Detección y Tratamiento de Errores y Erratas : Un Diagnóstico para el Siglo XXI / edited by Santiago Rodríguez-Rubio and Nuria Fernández-Quesada.

Format:

Book

Contributor:

Rodríguez-Rubio, Santiago, editor.

Fernández Quesada, Nuria, editor.

Language:

Spanish

Subjects (All):

Transmission of texts.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource (209 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Madrid, Spain : Dykinson, [2022]

Summary:

Esta monografía aglutina investigaciones que implementan alguna acción relevante de transferencia de conocimiento desde la universidad a la sociedad desde el área de la comunicación. En este sentido recoge aportaciones relevantes a la sociedad en su conjunto y que proceden de investigaciones multidisciplinares aplicadas a la comunicación, comunicación audiovisual, comunicación social, comunicación y salud, comunicación científica, comercialpersuasiva, periodística, digital, cinematográfica, televisiva y su perspectiva desde la educación y la didáctica.

Contents:

DETECCIÓN Y TRATAMIENTO DE ERRORES Y ERRATAS: UN DIAGNÓSTICO PARA EL SIGLO XXI

PÁGINA LEGAL

ÍNDICE

EL TRATAMIENTO DEL ERROR TEXTUAL Y DE LA ERRATA EN LA ERA DIGITAL: ELOGIO DE LA CORRECCIÓN

1. INTRODUCCIÓN

2. ERROR Y ERRATA

3. LA DETECCIÓN DE ERRORES Y LA CORRECCIÓN DE TEXTOS: UN TRABAJO QUIRÚRGICO

4. ESTA MONOGRAFÍA

5. CONCLUSIONES

DICCIONARIOS Y OBRAS DE REFERENCIA

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

EVITAR EL ERROR O CÓMO AFRONTAR LA OBSOLESCENCIA DE LAS FUENTES LEXICOGRÁFICAS DESTINADAS A LA RESOLUCIÓN DE DUDAS LINGÜÍSTICAS

2. DICCIONARIOS DE DUDAS Y DIFICULTADES EN ESPAÑOL

3. LIBROS Y MANUALES DE ESTILO

4. HÁBITOS DE CONSULTA DE LOS RECURSOS DESTINADOS A LA RESOLUCIÓN DE DUDAS LINGÜÍSTICAS

5. REFLEXIONES FINALES

LA EDICIÓN LEXICOGRÁFICA Y EL TRATAMIENTO DE LAS ERRATAS EN LAS SUCESIVAS EDICIONES DE UN DICCIONARIO

1. DE ERRATAS Y DE ERRORES

2. UNA EXPERIENCIA DE TRABAJO EDITORIAL

3. LA EDICIÓN LEXICOGRÁFICA DEL DICCIONARIO

4. LAS REEDICIONES DE UN DICCIONARIO

5. LA EDICIÓN LEXICOGRÁFICA EN LÍNEA

6. CONCLUSIONES Y REFLEXIÓN FINAL

AGRADECIMIENTOS

APÉNDICE 1. DICCIONARIOS EDITADOS POR SM ENTRE 1993 Y 1997

GESTIÓN DE ERRORES Y ERRATAS EN LA BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA VARIMED: ANÁLISIS DE CORPUS CUALITATIVO PARA EL ASEGURAMIENTO DE

2. VARIACIÓN DENOMINATIVA Y MULTIDIMENSIONALIDAD EN LA BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA VARIMED

3. EL ERROR Y LA ERRATA DESDE LA LEXICOGRAFÍA ESPECIALIZADA

4. METODOLOGÍA Y DESCRIPCIÓN DEL CORPUS

5. ANÁLISIS DE DETECCIÓN DE ERRORES Y ERRATAS

6. CONCLUSIONES

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS.

¿CORRECCIONES O MEJORAS TEXTUALES? CUÁNDO INTERVENIR EN LA REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES

2. CORRECCIÓN, REVISIÓN DE TRADUCCIONES Y POSEDICIÓN: CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS

3. ¿QUÉ SE ENTIENDE POR ERROR EN TRADUCCIÓN?

4. CUÁNDO INTERVENIR EN LA REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES

5. LA DIMENSIÓN ÉTICA Y ECONÓMICA DE LA REVISIÓN DE TRADUCCIONES

LA TIPIFICACIÓN DE ERRORES EN LOCALIZACIÓN: PROPUESTA DE CATEGORIZACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN DE HIPERTEXTOS

1. INTRODUCCIÓN: LA LOCALIZACIÓN Y SUS GÉNEROS TEXTUALES

2. LA ESTRUCTURA DEL SITIO WEB COMO BASE PARA EL ANÁLISIS DE ERRORES DE LOCALIZACIÓN

3. EL CONCEPTO DE ERROR EN TRADUCCIÓN Y EN LOCALIZACIÓN

4. CORPUS DE SITIOS WEB PARA ANALIZAR ERRORES DE LOCALIZACIÓN

5. HACIA UNA CATEGORIZACIÓN PROPIA DE ERRORES DE LOCALIZACIÓN

ESTECNICOR: EXPLOTACIÓN DE UN CORPUS DE APRENDICES PARA LA DETECCIÓN Y CLASIFICACIÓN DE ERRORES COLOCACIONALES EN LA TRADUCCIÓN

2. LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS: LOS CORPUS DE APRENDICES

3. COMPILACIÓN DEL CORPUS DE APRENDICES ESTECNICOR

4. EXPLOTACIÓN DEL CORPUS DE APRENDICES ESTECNICOR

5. RESULTADOS

AP ÉNDICE I: TEXTO ORIGINAL

APÉNDICE II: LISTADO DE LAS COLOCACIONES EXTRAÍDAS

DE ERRORES Y ERRATAS EN EL LENGUAJE JURÍDICO: UNA REFLEXIÓN ACERCA DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (ITALIANO-ESPAÑOL)

1. DE ERRORES Y ERRATAS

2. EL LENGUAJE JURÍDICO Y SUS ERRORES Y ERRATAS

3. SOBRE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

4. METODOLOGÍA

5. ANÁLISIS DE ERRORES Y ERRATAS

6. RESULTADOS

7. CONCLUSIONES

NORMATIVA

BIODATA.

Notes:

Description based on print version record.

ISBN:

84-11-22133-4

OCLC:

1342052382