Interpreting technologies : current and future trends / edited by Gloria Corpas Pastor, University of Malaga ; Bart Defrancq, University of Ghent.

Format:

Book

Contributor:

Corpas Pastor, Gloria, editor.

Defrancq, Bart, editor.

John Benjamins Publishing Company

Series:

IVITRA research in linguistics and literature ; v. 37.

IVITRA research in linguistics and literature ; volume 37

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting--Technological innovations.

Translating and interpreting.

Audio-visual translation.

Physical Description:

1 online resource (vi, 323 pages) : illustrations (some color).

Place of Publication:

Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2023.

Contents:

Intro

Interpreting Technologies

Current and Future Trends

Editorial page

Title page

Copyright page

Table of contents

Credit

Introduction

References

Chapter 1 Using smartpens and digital pens in interpreter training and interpreting research

1. Introduction

2. The evolution of digital pen technology

3. The use of digital pen and smartpens in interpreter training

3.1 Reported pedagogical initiatives undertaken in the consecutive interpreting classroom

3.2 Promoting the pedagogical use of digital pens and smartpens further

4. The use of smartpens and digital pens in interpreting research

4.1 Cognitive processes in note-taking

4.2 Digital pen technology and simultaneous-consecutive

5. Equipment used and available technology

5.1 Equipment used in interpreting studies

5.2 Currently available technology and equipment

6. Conclusion

Chapter 2 Tablet interpreting

1. Background and history of tablet interpreting

2. Use of tablets for preparation

3. Use of tablets for consecutive interpreting

4. Use of tablets for simultaneous interpreting

5. Use of tablets for simultaneous consecutive interpreting and sight consecutive hybrid modalities

6. Use of tablets for business productivity

7. Use of tablets in teaching interpreting

8. Shortcomings and strengths of tablets in interpreting

9. Gaps in tablet interpreting research

10. Future directions for tablet interpreting research

Chapter 3 Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting

2. Interpreting workflow and CAI tools

2.1 Preparation

2.2 In-process

2.3 Post-event

3. History of computer-assited interpreting tools

3.1 First-generation

3.2 Second-generation

3.3 Third-generation

4. Language technologies and artificial intelligence

4.1 Artificial intelligence and machine learning

4.2 Natural language processing, understanding and generation

4.3 Automatic speech recogintion

4.4 Machine translation

4.5 Machine interpreting

4.6 Summarisation

5. AI-enhanced CAI tools

5.1 Automatic glossary creation

5.1.1 Corpus creation

5.1.2 Term extraction

5.1.3 Term translation

5.1.4 Glossary review

5.2 Artificial boothmate

5.3 Artificial notepad

5.4 Underexplored use of AI

6. Interpreter management systems

7. Ehtics of AI use in interpreting

8. Conclusions

Chapter 4 'I am his extension in the courtroom'

2. Design of the study and methodological approach

2.1 Selection of the fieldwork locations

2.2 Participant recruitment

2.3 Observations

2.4 Interviews

2.5 Data analysis

3. VMI-related challenges and interpreters' mitigation strategies

3.1 Technological aspects

3.2 Visual ecology

3.3 Social presence and alienation

3.4 Scheduling and pace of the hearings

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. Amsterdam, Netherlands Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on October 26, 2023).

Other Format:

Print version: Interpreting technologies

ISBN:

9789027249456

9027249458

Publisher Number:

40032045554

Access Restriction:

Restricted for use by site license.