1 option
Cuarto de desechos / Carolina Maria de Jesus ; introducción Jumko Ogata Aguilar.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections HN290.S33 J418 2023
Available from offsite location
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Jesus, Carolina Maria de, author.
- Series:
- Colección Vindictas ; 15.
- Colección Vindictas ; 15
- Standardized Title:
- Quarto de despejo. Spanish
- Language:
- Portuguese
- Spanish
- Subjects (All):
- Jesus, Carolina Maria de--Diaries.
- Jesus, Carolina Maria de.
- Women authors, Black--Brazil--São Paulo--Biography.
- Women authors, Black.
- Black people--Brazil--São Paulo--Economic conditions.
- Black people.
- Poor--Brazil--São Paulo.
- Poor.
- Slums--Brazil--São Paulo--Social conditions.
- Slums.
- São Paulo (Brazil)--Social conditions.
- São Paulo (Brazil).
- São Paulo (Brazil)--Economic conditions.
- Physical Description:
- 187 pages ; 22 cm
- Edition:
- Primera edición Vindictas.
- Place of Publication:
- Ciudad de México : Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2023.
- Summary:
- "Este Cuarto de desechos se constuye a partir de los diarios que escribió Carolina Maria de Jesus, en donde narra el día a día en la favela, la maternidad, el amor, la vida y un empeño por la escritura que está más allá de todos los obstáculos. Sin acceso a estudios formales, la poesía singular y espontánea que habita estas páginas se nutre de la literatura variopinta que la autora rescataba de los basureros, un lenguaje propio que el equipo de traductores de la UNILA supo reconocer, respetar y llevar al español con todo el cuidado. Se trata de una literatura escrita desde los márgenes más alejados que, como lo señala Jumko Ogata en su prólogo, "siempre han tenido voz propia, voz que pocas veces ha sido escuchada por la incomodidad que presenta". En pocas palabras, Cuarto de desechos es "la escritura de una mujer negra, orgullaso de serlo, que cree fervientemente en la palabra como compañía en medio del fango"."--Page 4 of cover.
- Contents:
- La Puerta / Jumko Ogata Aguilar
- Sobre la presente traducción / Laboratorio de Traducción de UNILA
- Cuarto de desechos: 15 de julio de 1955
- 2 de mayo de 1958
- 1 de enero de 1959
- 1 enero de 1960.
- Notes:
- Originally published in Portuguese as Quarto de desejo in 1960.
- "Traducción publicada por el Laboratorio de Traducción de la UNILA (Universidad Federal de Integración Latinoamericana)"--Page 6.
- Includes bibliographical references.
- ISBN:
- 9786073078740
- 6073078749
- 9786073075336
- 6073075332
- OCLC:
- 1423778807
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.