1 option
Shamayim noshḳim la-yam : sipurim Yiśreʼeliyim be-Yidish = Where the sky and the sea meet : Israeli Yiddish stories / ʻarikhah ṿe-haḳdamah, Shaḥar Pinsḳer ; targum me-Yidish, Yaʻad Biran, ʻOfer Dines, Yaʻel Ḥever, Matan Ḥermoni' ʻAdi Mahalal, Beni Mer, Shaḥar Pinsḳer, Ṿiḳi Shifris.
שמים נושקים לים : סיפורים ישראליים ביידיש = Where the sky and the sea meet : Israeli Yiddish stories עריכה והקדמה, שחר פינסקר ; תרגום מיידיש, יעד בירן, עופר דינס, יעל חבר, מתן חרמוני, עדי מהלאל, בני מר, שחר פינסקר, ויקי שיפריס.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections PJ5192.H4 S53 2023
Available from offsite location
- Format:
- Book
- Series:
- Galuyot (Series)
- Galuyot, sidrah le-sifrut Yehudit
- גלויות, סדרה לספרות יהודית
- גלויות.
- Language:
- Hebrew
- Yiddish
- Subjects (All):
- Short stories, Yiddish--Translations into Hebrew.
- Short stories, Yiddish.
- Israel--Emigration and immigration.
- Israel.
- Folklore.
- Jewish authors--Israel.
- Jewish authors.
- folklore (culture-related concept).
- Genre:
- short stories.
- Short stories.
- Physical Description:
- 234 pages ; 21 cm.
- Other Title:
- Where the sky and the sea meet : Israeli Yiddish stories
- Place of Publication:
- Yerushalayim : Hotsaʼat sefarim ʻa. sh. Y.L. Magnes, ha-Universiṭah ha-ʻIvrit : Bet Shalom ʻAlekhem, [783 = 2023]
- ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית : בית שלום עליכם, [תשפ"ג = 2023]
- Language Note:
- Translated from Yiddish into Hebrew.
- Summary:
- ..
- "אסופה זו מציגה סיפורים קצרים של סופרי יידיש שפעלו בישראל וכתבו עליה. הסיפורים שנבחרו ותורגמו במיוחד לספר זה פורסים תמונת פסיפס מרתקת, סינתזה בין המסורות הספרותיות של היידיש במזרח אירופה ובאמריקה לבין השפה, הנוף, הדמויות ועולם הדימויים הישראלי; בין הבית היהודי שנחרב בשואה למציאות שהלכה ונרקמה בישראל. בסיפורת יידיש שנכתבה בישראל אפשר לפגוש את הקיבוץ ואת הנוף העירוני, ניצולי שואה וצברים, ערבים, בדואים ומהגרים יהודים ממזרח אירופה, מהמזרח התיכון ומכל רחבי העולם. האסופה יכולה להיקרא גם כביטוי לשינויים שחלו בישראל, מהקמת המדינה ועד מלחמת לבנון והאינתיפאדה הראשונה, מגלי העלייה ההמונית של המזרחים ושל ניצולי השואה ויישובם ב"כפרים נטושים" ובמעברות ועד לעליית יהודי ברית המועצות בשנות התשעים. הסיפורים מציגים את ישראל המוכרת, אבל עושים זאת מנקודת מבט שונה ומפתיעה לעתים בחדותה. עשרת היוצרים שסיפוריהם מובאים כאן שונים מאוד זה מזה בסגנון כתיבתם, אך חולקים ביוגרפיה דורית דומה. רובם נולדו במזרח אירופה בשנות העשרה והעשרים, ועברו את אימי מלחמת העולם השנייה בתופת הנאצי או כפליטים בברית המועצות. דור חדש של מתרגמים - ובהם סופרים, מבקרים וחוקרים שיידיש היא חלק חשוב בעבודתם - עמלו על תרגומי הסיפורים באסופה זו מתוך קשב לסגנונות השונים והייחודיים של היוצרים ובחיפוש אחר מקבילה הולמת בעברית גמישה ומשוחררת." -- back cover.
- Contents:
- הקדמה / שחר פינסקר
- המרכבה / ריקודה פוטש
- בין עצי הזית, המכתב, רעננה / יוסל בירשטיין
- ליד חורבות אפולוניה, אשתו של קפקא / מנדל מאן
- שיר הערש / רחל אוירבך
- ענבים על ההר, הגשר / ישעיהו שפיגל
- הווילון / מלשה מאלי
- פגישה, במקום ששמים נושקים לים, שמירת לילה, הלל / צבי אייזנמן
- הלוויה / לייב רוכמן
- שביתת הקברנים, התאומות / אברהם סוצקבר
- נוטקה החתול, הכול למען וילנה, הדגל, כסף יהודי, ברחובות תל אביב / אברהם קרפינוביץ'
- Notes:
- Includes bibliographical references (pages 233-234).
- ISBN:
- 9789657808764
- 9657808766
- OCLC:
- 1411319613
- Publisher Number:
- 004503030243 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.