Research handbook on jurilinguistics / edited by Anne Wagner and Aleksandra Matulewska.

Format:

Book

Contributor:

Wagner, Anne, 1968- editor.

Matulewska, Aleksandra, editor.

Mattila, Heikki E. S., writer of foreword.

EBSCOhost

Series:

Research handbooks in legal theory

Research handbooks in legal theory series

Language:

English

Subjects (All):

Law--Language.

Law--Mobility.

Communication in law.

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Cheltenham, UK ; Northampton, Massachusetts : Edward Elgar Publishing Limited, [2023]

Contents:

Foreword / Heikki E. S. Mattila

Prospects and retrospects of jurilinguistics / Anne Wagner and Aleksandra Matulewska

Part I: Jurilinguistics and its communicative flexibility

Researching the language of law / Marcus Galdia

Contributions of jurilinguists to law and its language : a threefold research strategy / Jean-Claude Gémar

Critical approaches to comparative legal linguistics / Jaakko Husa

Legal pragmatics / Dennis Kurzon

Legal lexicography / Máirtín Mac Aodha and Tanja Wissik

Corpus linguistics, methodology of jurilinguistics / Stanisław Goźdź-Roszkowski

Two strata of flexibility in jurilinguistics / Anne Wagner and Aleksandra Matulewska

Legal interpretation and the relevance of corpora / José Manuel Aroso Linhares

Approaching (in)determinacy and ultimacy in interpretation / Daniel Green

Part II: Conundrum of legal genres

Legal genres in interdiscursive contexts / Vijay K. Bhatia

Genres and legal translation : a rationale and an agenda for legal transgenre studies / Esther Monzó-Nebot

Legal languages' features / Paula Trzaskawka

Directions, tools, and risks in the study of metaphor in law / Michele Mannoni

Plain legal language campaigns / Eamonn Moran

Jurilinguistics and co-drafting in Canada / Marie-Hélène Girard

The language of the court / James Archibald

Persuasive or coercive? : cultural and institutional factors behind penalty-free laws in Japan and implications for management of COVID-19 / Richard Powell

Part III: Vulnerability of interlingual legal communication

Interlingual legal communication : valleys, hills and mountains of social inequality in legal translation and interpretation / Aleksandra Matulewska and Anne Wagner

Legal systems exposed : translation and vulnerabilities / Juliette Scott and John O'Shea

The day-to-day practice of jurilinguistics at the European Court of Human Rights : challenges and constraints for translators / James Brannan

Minority issues in legal communication / Andrés M. Urrutia Badiola

Social issues in legal communication on the internet / Ruth Breeze

Translation hindrances and linguistic (im)possibilities to challenge the Hungarian legal language / Réka Somssich

Part IV: Cultural landscape of legal translation

Perpetual pendulum in law / Anne Wagner, Sarah Marusek, Aleksandra Matulewska

Cultural constraints of legal interpretation and legal translation / Mario Ricca

Understanding translated language in the legal context : the Chinese challenge / Deborah Cao

Legal translation and interpreting in China : practices, theoretical studies and future trends / Youping Xu and Wei Yu

Issues addressed in Arabic legal translation : a future perspective / Sonia A. Halimi and Rafat Y. Alwazna

Legal translation and court interpreting in Africa / Zakeera Docrat and Russell H. Kaschula

Translating the Civil Code of Louisiana into French and Spanish : a jurilinguistic exercise / Olivier Moréteau and Mariano Vitetta

Comparison of key clusters of translated Korean laws and untranslated American and British laws / Jeongju Yoo.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. Ipswich, MA Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on November 01, 2023).

Other Format:

Print version: Research handbook on jurilinguistics.

ISBN:

9781802207248

1802207244

Publisher Number:

99994964784

Access Restriction:

Restricted for use by site license.