Translation und Exil (1933-1945) II : Netzwerke des Übersetzens / herausgegeben von Irene Weber Henking, Pino Dietiker, Marina Rougemont.

Format:

Book

Contributor:

Weber Henking, Irene, editor.

Dietiker, Pino., editor.

Rougemont, Marina, editor.

Series:

Transkulturalität – Translation – Transfer, 2940-9195 ; 62

Language:

German

Subjects (All):

Literature.

Local Subjects:

Literature.

Physical Description:

1 online resource (516 pages)

Edition:

1st ed. 2023.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2023.

Summary:

Übersetzen funktioniert nicht im luftleeren Raum. Es als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen, ist das Ziel dieses Buches. Zu diesem weit gefassten Umfeld gehören Personen und vor allem kollektive Akteure – Verleger:innen, Rezensent:innen und Mäzen:innen, Verlage, Zeitschriften, soziale und politische Organisationen. Einzeln und gemeinsam bilden sie dynamische, interaktive und interdependente Netzwerke. Diese sind für das Übersetzen im Exil wesentlich, da sie die Produktion und Rezeption von Übersetzungen positiv wie negativ beeinflussen. Fehlen sie, verändern sich nicht allein die Arbeitsbedingungen, sondern ganze Biografien. Neu entstehende Netzwerke hingegen schaffen die Voraussetzungen zum Übersetzen. Wie gestalten sich nun die Arbeits- und Lebensbedingungen, Handlungs- und Publikationsgefüge, in denen Übersetzungen entstehen? Welche Rollen spielen sie für die Lebenswege und ästhetischen Werdegänge einzelner Übersetzer:innen im Exil? Antworten gibt es in diesem Buch. Dies ist ein Open-Access-Buch.

Contents:

Intro

Vorwort

Rahmenbedingungen und Aushandlungen

Exil in der Schweiz (1933-1945)

Netzwerk und Übersetzung im Schweizer Exil

Walter Max Fabian (1902-1992)

Eine netzwerkanalytische Fallstudie zur literarischen Randexistenz des Schriftstellers Ulrich Becher im Basler Nachexil

Fehlende Anknüpfungspunkte nach der Rückkehr nach Europa

Die Arbeits- und Interessensgemeinschaft von Max Brod und Carl Seelig

Netzwerker unter sich

Der Bühl-Verlag und Fega Frisch

Emigrantin als billige und gute Übersetzerin

Der Steinberg-Verlag 1942-1972

Das Netzwerk der Schwestern und Übersetzer

Der Rowohlt Verlag und seine Exilübersetzer:innen

Der Paul Zsolnay Verlag - eine netzwerkbildende Plattform

Akteur:innen, Formen und Reflexionen des Übersetzens im mexikanischen Exil

Translation und Transnationalität

Zu den Netzwerken von Anna Lifczis und Sigisfredo Krebs

Das Zusammenspiel von Übersetzungs- und Agenturtätigkeit im Exil in Buenos Aires

Stefi Kiesler und Albert Ehrenstein übersetzen im New Yorker Exil

„Erzählen Sie nichts und niemandem was von Korrodi und Konsorten!"

Zum ambivalenten Verhältnis von Übersetzungspraxis und sozialem Netzwerk am Beispiel des Exilsoziologen Hans H. Gerth

Selektion, Inklusion und der soziale Sinn von Übersetzungen

Texte und Personen auf der Vorderbühne - Begegnungen auf der Hinterbühne

Die mentale Translation eines „Denkraums"

Der Fall des Amerika-Sonderheftes von Fontaine (New York-Algier, Juni-Juli 1943)

Die Anthologie übersetzter Lyrik, symbolisches Schlachtfeld in Zeiten des Krieges?

Emil Alphons Rheinhardt und seine verschiedenen translatorischen Tätigkeiten vor dem Exil und während des Exils in Frankreich

Möglichkeiten und Grenzen eines neuen methodischen Zugangs am Beispiel von Das Wort und Internationale Literatur.

Exil-Zeitschriften als Netzwerk

Ellen Waldens übersetzerisches Handeln im sowjetischen Exil und danach und die Frage nach dem translatorischen Exil-Chronotopos

Übersetzen im Netzwerk

Ervin Sinkó und seine Übersetzerin Irma Rothbart im Pariser und Moskauer Exil der 1930er Jahre

Verheddert im Netzwerk der Genossen

Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere

Das private Netzwerk im Exil

Register.

OCLC:

1402031512