América en ocho lenguas / José Luis Iturrioz Leza (coord.).

Format:

Book

Contributor:

Iturrioz Leza, José Luis, editor.

Series:

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla ; 9.

Literaturas en lenguas originarias de América Miguel León-Portilla ; 9

Language:

Central American Indian (Other)

Mapuche

Mayan languages

Otomian languages

South American Indian (Other)

Spanish

Subjects (All):

Indian literature--Latin America.

Indian literature.

Latin American literature--Indian authors.

Latin American literature.

Indigenous peoples--Latin America--Languages--Texts.

Indigenous peoples.

Indians of Central America--Languages--Texts.

Indians of Central America.

Indians of Central America--Languages.

Indigenous peoples--Languages.

Literature--Indian authors.

Latin America.

Genre:

Texts.

Physical Description:

187 pages ; 21 cm.

Place of Publication:

Guadalajara, Jalisco : Editorial Universidad de Guadalajara, 2019.

Language Note:

In Spanish and Mazahua (Chiapas), Totonaco (Eastern Mexico), Dule (Panama), Shuar Chicham (Ecuador), Tsotsil (Chiapas), Mapuzungun (Mapuche, Argentina), and Zoque (Chiapas).

Summary:

"En este volumen reunimos textos de ocho destacados escritores de siete culturas diferentes y de siete territorios muy distantes del continente. Siete de ellos escriben en lenguas originarias de América: mazahua (Chiapas), totonaco (esta de México), dule (Panamá), shuar chicham (Ecuador), tsotsil (Chiapas), mapuzungun (mapuche, Argentina) y zoque (Chiapas). Miguel Rocha (Colombia) escribe en castellano, pero su estrecho contacto con los pueblos indígenas de su país y sus tradiciones literaries ha dado un enfoque particular a su creatividad literaria. Todos tienen en común el interés por el despertar de las lenguas, las literaturas y las cosmovisiones originarias, por afirmarlas y hacerlas visibles en un mundo cada vez más abierto, más transparente, más incluyente, un mundo donde caben muchos mundos. Son varios los temas compartidos por estos representantes de una América interrumpida, deteriorada, amenazada, negada: el deseo y la esperanza de retornar pasando de la resistencia a la recuperación, la concepción de la tierra como la madre que nos da la vida y nos provee de todo y la concepción circular del tiempo en América, entre otros"--Back cover

Contents:

Prólogo / José Luis Iturrioz Leza

Yo zojn̋a jn̋atrjo n̋eje jn̋angicha = Poemas en jn̋atjo (mazahua) y espan̋ol / Francisco Antonio León Cuervo

Xaxanatla tachiwín kxa tutunaku chu xha lawán = Poemas en totonaco y castellano / Manuel Espinosa Sainos

An negūya an dungualid nega = Entre la infancia y el suen̋o / Arysteides Turpana

Yamaram tarimiat = La nueva pobladora / María Clara Sharupi Jua

Sk'op Yu'un Antsetik Bolom = Palabras de las Mujeres Jaguar / Petrona de la Cruz Cruz

Anka epu zungun / Liliana Ancalao

Tsotsku'y = Formación / Mikeas Sánchez

Quetzalco(h)abladas con un perro colima sobre una bicicleta alquilada / Miguel Rocha Vivas.

Notes:

A collection of poems, stories, plays by indigenous authors.

ISBN:

9786075476575

6075476571

OCLC:

1141201286