1 option
Questions for translation studies / Douglas Robinson.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Robinson, Douglas, 1954- author.
- Series:
- Benjamins translation library ; v. 162.
- Benjamins translation library ; volume 162
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Translating and interpreting.
- Physical Description:
- 1 online resource (273 pages).
- Place of Publication:
- Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2023]
- Contents:
- Intro
- Questions for Translation Studies
- Editorial page
- Title page
- Copyright page
- Table of contents
- Introduction
- Part I. Equivalence theories
- Part II. Descriptive translation studies
- Conclusion
- Cross-referencing
- What's the point?
- Acknowledgments
- Part I Questions for equivalence theories
- Question 1 What is semantic equivalence, and what might it become if we thought about it more carefully?
- A. Introduction
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- B. The componential analysis tradition
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- C. The qualia structure tradition
- 24.
- 25.
- Pustejovsky
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- Johnston and Busa
- 32.
- 33.
- 34.
- 35.
- Problems
- 36.
- 37.
- 38.
- Bakhtin on heteroglossia
- 39.
- Chemero on affordances
- 40.
- Peirce on quale-consciousness: Destabilizations
- 41.
- 42.
- Peirce on quale-consciousness: (Re)stabilizations
- 43.
- 44.
- 45.
- 46.
- 47.
- 48.
- 49.
- 50.
- 51.
- D. Rethinking semantic equivalence
- Qualia as emotional interpretants
- 52.
- 53.
- 54.
- Peirce, Wittgenstein, Searle, Tomasello, etc. on quale-consciousness: Shared qualia
- 55.
- 56.
- 57.
- 58.
- Social constructivism
- 59.
- 60.
- 61.
- Gazzaniga on the confabulatory left-brain interpreter
- 62.
- 63.
- 64.
- Mirror neurons
- 65.
- 66.
- 67.
- Question 3's deverbalization thought through Peirce
- 68.
- 69.
- 70.
- E. Conclusion
- 71.
- 72.
- 73.
- 74.
- Question 2 What is dynamic in Nida's dynamic equivalence?
- Dynamic vs. functional equivalence
- The rhetoric of DE
- 8.
- The empirical backlash
- Not evidentiary/empirical TQA but a phenomenological/heuristic guide
- B. DE viewed through Aristotelian rhetoric
- 16.
- 17.
- Two cases
- C. The receptor problem
- D. The minority languages problem
- A two-section digression: Sakai on homo- vs. heterolinguality
- Back to minority languages
- 45.
- E. Deep ecologies of Biblical rhetoric
- The available persuasivity
- Environmental affordances
- The location of written persuasivities
- 54.
- Aristotle's three channels as affordances
- F. Conclusion
- Question 3 What is the deverbalized sens in the théorie du sens?
- B. La théorie du sens
- Seleskovitch and Lederer
- Jean-René Ladmiral
- 13.
- Notes:
- Includes bibliographical references and index.
- Electronic reproduction. Amsterdam, Netherlands Available via World Wide Web.
- Description based on online resource; title from digital title page (viewed on September 07, 2023).
- Other Format:
- Print version: Robinson, Douglas, 1954- Questions for translation studies
- ISBN:
- 9789027249463
- 9027249466
- Publisher Number:
- 40031918424
- Access Restriction:
- Restricted for use by site license.
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.