England und der Index der verbotenen Bücher im 19. Jahrhundert Elisabeth-Marie Richter

Format:

Book

Thesis/Dissertation

Author/Creator:

Richter, Elisabeth-Marie, Author.

Series:

Römische Inquisition und Indexkongregation ; Volume 21.

Römische Inquisition und Indexkongregation 21

Language:

German

Subjects (All):

Laurence Sterne.

Lady Sydney Morgan.

Mary Martha Sherwood.

Percy Bysshe Shelley.

Poetik.

poetical works.

Roman censorship.

Zensur.

catholicism.

Katholizismus.

Häresie.

heresy.

Great Britain.

Großbritannien.

Literatur.

literature.

Englische Romantik.

Romanticism.

Local Subjects:

Laurence Sterne.

Lady Sydney Morgan.

Mary Martha Sherwood.

Percy Bysshe Shelley.

Poetik.

poetical works.

Roman censorship.

Zensur.

catholicism.

Katholizismus.

Häresie.

heresy.

Great Britain.

Großbritannien.

Literatur.

literature.

Englische Romantik.

Romanticism.

Physical Description:

1 online resource (648 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Paderborn Brill | Schöningh 2020

Biography/History:

Elisabeth-Marie Richter studierte Englische, Italienische und Französische Philologie in Münster und Padua. Seit 2008 ist sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt "Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte von Eugenio Pacelli (1917-1929)" an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Gleichzeitig arbeitet sie als freie Übersetzerin für Englisch und Italienisch.

Summary:

Mit einem strengen Blick beobachtete die römisch-katholische Kirche im 19. Jahrhundert Bücher aus England. Die Church of England, die Heinrich VIII. von Rom gelöst hatte, galt schließlich als häretisch. Elisabeth-Marie Richter nimmt exemplarisch vier Werke der englischen Literatur in den Blick, mit denen sich die Indexkongregation und das Heilige Offi zium befassten: Laurence Sternes „A Sentimental Journey“, Lady Sydney Morgans „Italy“, Mary Martha Sherwoods „Little Henry and His Bearer“ und Percy Bysshe Shelleys „Poetical Works“. Wie blickten die römischen Zensoren auf England? Welche Bedeutung hatte der „Index“ dort? Wie standen die englischen Autoren zum Katholizismus? Und wie wurde Zensur begründet? Richter beantwortet diese Fragen, indem sie Verfahrensverläufe ebenso präzise rekonstruiert wie die Entstehungsgeschichte und Rezeption der Werke in England und Europa.

Contents:

Intro

Inhalt

Vorwort

Kapitel 1 Einleitung

Kapitel 2 England und der Katholizismus - "Cuius regio, eius religio"?

Kapitel 3 Die römisch-katholische Kirche und die Buchzensur

3.1. Zensur in Rom: Inquisition, Indexkongregation und der Index der verbotenen Bücher

3.2. Die konsultierten Archive

3.2.1. Das Archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede (ACDF), Vatikan

3.2.2. Das Archivio storico de Propaganda Fide (ASPF), Vatikan

3.2.3. Die Westminster Diocesan Archives, London

3.2.4. Weitere konsultierte Archive und Bibliotheken

Kapitel 4 Englische Literatur auf dem Index im 19. Jahrhundert - ein weitgehend unbearbeitetes Feld

4.1. Der Forschungsstand

4.2. Englische Werke auf dem Index im 19. Jahrhundert: ein Überblick und erste Erkenntnisse

4.3. Die Korpusauswahl

4.4. Die dreiteilige Betrachtung der Zensurfälle: Vorgehensweise und zentrale Fragestellungen

4.5. Editorische Hinweise

Kapitel 5 Laurence Sternes A Sentimental Journey auf dem Index oder: die Indizierung einer englisch-italienischen "Ko-Produktion"?

5.1. Laurence Sterne und sein Roman A Sentimental Journey

5.1.1. Laurence Sterne: ein kränklicher anglikanischer Pastor mit einer Vorliebe für das Satirische und schöne Frauen

5.1.2. A Sentimental Journey through France and Italy: Sternes unvollendet gebliebener "Reiseroman"

5.1.3. Sterne und seine Kritiker

5.1.4. Übersetzungen von A Sentimental Journey

5.2. Il Viaggio sentimentale di Yorich [sic] lungo la Francia, e l'Italia kommt auf den Index

5.2.1. Das Gutachten von Albertino Bellenghi

5.2.2. Der Beschluss über A Sentimental Journey

5.3. Epilog: Was nach dem Verbot geschah

5.3.1. Die Wahrnehmung des Verbots

5.3.2. Ugo Foscolo und der Index der verbotenen Bücher.

5.3.3. Weitere Übersetzungen von A Sentimental Journey und das Problem der Instructio Clemens' VIII. von 1595

5.4. Auswertung des Zensurfalls

Kapitel 6 Das Verbot von Lady Sydney Morgans Italy: Der Reisebericht einer "geschwätzigen Frau" kommt auf den Index

6.1. Lady Sydney Morgan und ihr Reisebericht Italy

6.1.1. Sydney Morgan, geb. Owenson: Schriftstellerin und Aktivistin

6.1.2. Lady Morgans Italy: mehr als nur die Schilderung einer Reise

6.1.3. Die Rezeption von Italy in Großbritannien und im Ausland

6.2. Das Verbot von Italy durch die Indexkongregation

6.2.1. Das Gutachten zu Band I von Placido Zurla

6.2.2. Das Gutachten zu Band III von Pio Bighi

6.2.3. Der Beschluss über Morgans Italy

6.3. Nachspiel: Der Disput zwischen Nicholas Patrick Wiseman und Lady Morgan

6.4. Auswertung des Zensurfalls

Kapitel 7 Ein Kinderbuch wird verboten: Mary Martha Sherwoods Little Henry and His Bearer vor der Indexkongregation

7.1. Die Hintergründe: Sherwoods Werk und die Verbreitung der Heiligen Schrift aus protestantischer und katholischer Sicht

7.1.1. Der Evangelikalismus: Jeder soll das Wort Gottes lesen können

7.1.2. Mary Martha Sherwood: eine evangelikale Kinderbuchautorin

7.1.3. Little Henry and His Bearer (1814)

7.1.4. Die katholische Kirche und die Bibel - "Die Kirche ist die einzige authentische und unfehlbare Auslegerin der Hl. Schrift"

7.2. Little Henry vor der Indexkongregation

7.2.1. Das begutachtete Exemplar

7.2.2. Ein Kinderbuch geht um die Welt: der lange Weg von Little Henry and His Bearer nach Rom

7.2.3. Denunziation an den Camerlengo: Das Werk kommt per Schiff

7.2.4. Das Gutachten von Alessandro Angelico Bardani

7.2.5. Der Beschluss der Indexkongregation über Little Henry

7.3. Die Wahrnehmung des Verbots

7.4. Auswertung des Zensurfalls.

Kapitel 8 Percy Bysshe Shelley vor der Indexkongregation: "Es sind die Verse eines Protestanten, ja eines Atheisten"

8.1. Percy Bysshe Shelley (1792-1822): der Dichter, seine Werke und sein Ruf

8.1.1. Zwischen Romantik und Rebellentum

8.1.2. Die in der Indexkongregation angezeigte Textgrundlage: Shelleys Poetical Works (1839)

8.1.3. Queen Mab (1813)

8.1.4. The Cenci (1819)

8.1.5. Die Shelley-Rezeption nach dem Tod des Dichters in Großbritannien und Europa

8.2. Shelleys Poetical Works vor der Indexkongregation

8.2.1. Das Gutachten von Giacinto De Ferrari OP

8.2.2. Der Beschluss der Indexkongregation über Shelleys Poetical Works

8.3. Kein Verbot - keine Rezeption

8.4. Auswertung des Zensurfalls

Kapitel 9 Die englischen Katholiken und die Indexrezeption

9.1. "Über die Indexregeln wird in England kein Wort verloren" - der Status quo in England am Ende des 19. Jahrhunderts

9.2. Das "Dubium" vor der Indexkongregation

9.2.1. Das Gutachten von Franz Xaver Wernz

9.2.2. Der Beschluss der Indexkongregation

9.2.3. Nachspiel: weitere Anfragen zum Index aus England

9.3. Das "Dubium" in der Presse

9.4. Die Indexrezeption in England: erste Schlussfolgerungen

Kapitel 10 England und der Index im 19. Jahrhundert: Zusammenschau und Kontextualisierung

10.1. Die Denunziation: eine schlecht dokumentierte Phase des Zensurverfahrens

10.2. Die Grundlage für die Begutachtung: das denunzierte Buch

10.3. Die römischen Zensurgutachten: Prüften alle Konsultoren gleich?

10.3.1. Die Eignung der Konsultoren: allesamt "Englandexperten"?

10.3.2. Der Aufbau: ein festes Schema

10.3.3. Die Arbeitsweise der Konsultoren

10.3.4. Die sprachliche Gestaltung der Gutachten: eine "besonnene" Prüfung?

10.3.5. Die Kritikpunkte der Konsultoren

10.4. Die Beratungen der Konsultoren und der Beschluss der Kardinäle.

10.5. War die Indexkongregation ein erfolgreicher Wächter über den englischen Buchmarkt?

10.5.1. Warum "schafften" es nur wenige Engländer auf den Index?

10.5.2. Das anglikanische England, die betroffenen Autoren, die englischen Katholiken und die Indexrezeption: erste Einblicke in ein umfangreiches und unergründetes Forschungsfeld

10.6. Die Rezeption der Werke in England und Europa: ganz anders als in Rom?

10.7. Ausblick: Forschungsdesiderate

Kapitel 11 Anhang

11.1. Quellen- und Literaturverzeichnis

11.1.1. Ungedruckte Quellen

11.1.2. Gedruckte Quellen

11.2. Editionen von Briefen, Tagebüchern und Memoiren

11.3. Primärliteratur

11.4. Sekundärliteratur

11.5. Abkürzungsverzeichnis

Personenregister.

Notes:

Doctoral Universität Münster 2019. Slightly revised for publication.

ISBN:

3-657-70474-4

OCLC:

1246576874

Publisher Number:

9783657704743