Traducción : dieciocho conferencias nada magistrales y dos discursos de circunstancias

Format:

Book

Author/Creator:

Sáenz, Miguel, 1932-

Language:

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Traducción e interpretación.

Local Subjects:

Translating and interpreting.

Traducción e interpretación.

Physical Description:

1 online resource (193 p.)

Place of Publication:

Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2013.

Language Note:

Spanish

Summary:

«La tentación de publicar en forma de libro textos originalmente concebidos para ser leídos o, mejor, hablados es casi irresistible. Lo qué no deja de ser curioso en unos tiempos en qué todos nos lamentamos de la desaparición del libro tal como lo conocimos. No pretendo ser una excepción. Todos los textos qué siguen fueron escritos para ser pronunciados y lo fueron efectivamente, en distintos lugares, aunqué a veces se convirtieran luego (acompanados de notas eruditas) en artículos. Algunos han sido traducidos a otros idiomas, otros pueden encontrarse fácilmente en Internet, donde flotan de forma autorizada o no. En su mayoría andan por revistas varias, en ocasiones de acceso difícil. Me ha parecido qué podrían tener interés para quienes, traductores o no, se interesan por la traducción. No contienen secretos para traducir ni nada qué sea muy excepcional. Al releerlos, he encontrado reiteraciones qué he tratado de eliminar, aunqué seguramente lo qué uno repite es lo qué más firmemente cree. Y debo hacer una advertencia: en ocasiones hay frases, ideas, qué no recuerdo si son mías. Solo qué un día las hice mías.» Miguel Sáenz

Contents:

TRADUCCION: DIECIOCHO CONFERENCIAS NADA MAGISTRALES Y DOS DISCURSOS DE CIRCUNSTANCIAS; PAGINA LEGAL; INDICE; CONFERENCIAS; AUTOR Y TRADUCTOR*; TRADUCIR PALABRAS, COMPARTIR CULTURAS*; RESPETO, CONFIANZA Y LIBERTAD*; LA TRADUCCION LITERARIA: ARTE, AMOR Y TODO LO DEMAS*1; EL MUNDO COMO VOLUNTAD DE TRADUCCION*; TRADUCCION Y CULTURA EN EL AMBITO LITERARIO*; CREADORES Y FALSARIOS: LA PARADOJA DEL TRADUCTOR*; LOS ERRORES DEL TRADUCTOR*; TRADUCIR LITERATURA AL ESPANOL, PERO ¿A QUE ESPANOL?*; EL CASTELLANO BIEN TEMPLADO*; ES UNA COPIA... ES UN ORIGINAL... ES ¡TRADUCCION!*; LA TRADUCCION NARRATIVA*

LITERATURA MUNDIAL, TRADUCCION GLOBAL, CULTURA UNIVERSAL*1«EN EL PRINCIPIO MORAVA...»*; LA ESCRITURA DEL TRADUCTOR*; LA TRADUCCION LITERARIA: INFIERNO Y PARAISO*; LO QUE SE PUEDE APRENDER SE PUEDE ENSENAR. POR EJEMPLO, TRADUCIR*; MI ULTIMA CONFERENCIA*; DISCURSOS; CINCO MINUTOS*; LA SOLEDAD DEL TRADUCTOR*

Notes:

Description based upon print version of record.

ISBN:

84-9012-235-0

OCLC:

927527039