La gaviota y el tío Vania / Antón Pávlovich Chéjov ; compiladores y traductores, Alejandro González Puche, Ma Zhenghong.

Format:

Book

Author/Creator:

Chejov, Anton Pavlovich, 1860-1904, autor.

Contributor:

González Puche, Alejandro, editor, traductor.

Zhenghong, Ma, editor, traductor.

Series:

Colección Artes y Humanidades (Universidad del Valle). Teatro.

Colección Artes y Humanidades. Teatro

Standardized Title:

Works. Selections. Spanish (González Puche and Zhenghong)

Language:

Russian

Spanish

Subjects (All):

Drama.

Teartro.

Local Subjects:

Teartro.

Genre:

Libros electronicos.

Physical Description:

1 online resource : illustrations.

Edition:

Primera edición.

Other Title:

Gaviota

Tío Vania

Place of Publication:

Cali, Colombia : Universidad del Valle, Programa Editorial, [2020]

System Details:

text file

PDF

EPUB

Summary:

El presente volumen contiene una nueva traducción de La gaviota y El tío Vania, dos textos emblemáticos de Antón Pávlovich Chéjov (1860-1904), uno de los más grandes dramaturgos modernos, cuyas obras hacen parte del repertorio escénico mundial y son referentes imprescindibles para la comprensión del denominado sistema Stanislavski, desarrollado por el gran director y pedagogo ruso, quien asoció la puesta en escena de las obras chejovianas a sus indagaciones (específicamente al denominado "análisis activo"). La cuidadosa traducción directa del ruso al español colombiano ha pasado, adicionalmente, por el cedazo del ejercicio de la puesta en escena, lo que permite a los traductores-directores, comprobar de una manera más precisa el sentido de las expresiones y la acción contenida en las palabras. Acompañan a estos valiosos textos de Chéjov, las reflexiones y memorias de algunos de los actores involucrados en dos proyectos del Laboratorio Escénico Univalle: La gaviota (1998) y El tío Ivam (2004), espectáculos presentados en múltiples escenarios y festivales; memorias y análisis con diversos enfoques que capturan el pensamiento emanado de las efímeras puestas en escena.

Contents:

Intro

Portadilla

Portada

Créditos

Prólogo

Capítulo 1 LA GAVIOTA

La gaviota, de Antón Pávlovich Chéjov

REFLEXIONES SOBRE LA GAVIOTA

Notas sobre nuestra gaviota

La puesta en escena de La gaviota me quitó horas de sueño

Tréplev

¡Ay, Nina, Nina!

Yo soy Sorin y Serebriakov

Los pliegues del alma en los personajes de Chéjov

¡Vuelva a entrar!

Boris Alexséievich Trigorin

Elementos para un análisis activo de La gaviota

Capítulo 2 EL TÍO VANIA

El tío Vania, de Antón Pávlovich Chéjov

REFLEXIONES SOBRE EL TÍO VANIA

Nuestro tío Ivam

De Yákov a Vania

¡Cómo quisiera interpretar de nuevo a Astrov!

Sonia tropical, experiencia escénica de interpretación y adaptación de El tío Vaina al Pacífico colombiano

La imposibilidad de la cultura en provincia. Un ejercicio de producción de un Chéjov en Cali

La cultura en provincia

Elena Andréievna me descubrió

¡Qué calor estará haciendo ahora en áfrica! Desafíos estéticos en un tío Vania visto desde los trópicos

LABORATORIO ESCÉNICO UNIVALLE

NOTAS AL PIE.

Notes:

480599 characters.

Incluye referencias bibliográficas.

Descripción basada en metadatos suministrados por el editor y otras fuentes.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Related Work:

Contiene: Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904. Chaika. Español.

Contiene: Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904. Diadia Vania. Español.

ISBN:

9789585144934

958514493X

9789585144941

9585144948

OCLC:

1282641149