La traducción para el doblaje en Espana : mapa de convenciones / Beatriz Cerezo Merchán [y otros 4].

Format:

Book

Contributor:

Cerezo Merchán, Beatriz, autor.

Series:

Trama ; 3.

Trama ; 3

Language:

Spanish

Subjects (All):

Dubbing of motion pictures--Spain.

Dubbing of motion pictures.

Translating and interpreting--Spain.

Translating and interpreting.

Cine.

Traducción.

Espana.

Local Subjects:

Cine.

Traducción.

Espana.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 recurso en línea (181 páginas) : ilustraciones

Place of Publication:

Castelló de la Plana : Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2015.

Summary:

¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos qué lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las modalidades de traducción audiovisual más practicadas en todo el mundo. Este libro, resultado de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, describe de manera empírica las normas matriciales (Toury, 1995) o convenciones profesionales qué rigen la estructura de la traducción para el doblaje en Espana.

Notes:

Contiene bibliografía.

Descripción basada en metadatos suministrados por el editor y otras fuentes.

ISBN:

84-16356-01-7

OCLC:

1117360537