Etica profesional de traductores e interpretes / Augusto Hortal Alonso.

Format:

Book

Author/Creator:

Hortal, Augusto.

Contributor:

e-libro, Corp.

Series:

Etica de las profesiones

Language:

Spanish

Subjects (All):

Traductores--Etica profesional.

Traductores.

Translating and interpreting--Moral and ethical aspects.

Translating and interpreting.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource (258 p.)

Place of Publication:

Bilbao : Desclee de Brouwer, 2007.

Language Note:

Spanish

Contents:

ÉTICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES; PÁGINA LEGAL; CONTENIDO; PRESENTANCIÓN; CAPÍTULO 1; I. VIDA MORAL Y FILOSOFÍA MORAL; II. "ÉTICA" Y "MORAL", ¿SIGNIFICAN LO MISMO?; III. DE LA MORAL VIVIDA A LA ÉTICA PENSADA: JUSTIFICAR LA MORAL. DE LA ÉTICA PENSADA A LA MORAL VIVIDA: PRACTICAR LA ÉTICA; IV. ÉTICA Y MORAL PROFESIONAL; V. ÉTICA DE LA TRADUCCIÓN Y DE LOS TRADUCTORES; VI. ÉTICA Y DEONTOLOGÍA PROFESIONAL; CAPÍTULO 2; I. LA MULTIPLICIDAD DE LENGUAS Y LA NECESIDAD DE TRADUCIR; II. TERMINOLOGÍA Y TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN; III. TIPOS Y DIMENSIONES DE LA TRADUCCIÓN

IV. LA TRADUCCIÓN COMO PRÁCTICA PROFESIONALV. LOS CONTEXTOS DE LA PRÁCTICA PROFESIONAL; CAPÍTULO 3; I. ÉTICAS DEONTOLÓGICAS Y TELEOLÓGICAS. UTILITARISMO Y ÉTICA DE BIENES; II. ACTIVIDADES Y PRÁCTICAS. BIENES INTERNOS Y EXTERNOS; III. LA TRADUCCIÓN ES UNA PRÁCTICA: EL BIEN INTERNO DE LA TRADUCCIÓN; IV. TRADUCIR COMO FORMA DE COOPERAR CON OTRAS ACTIVIDADES; CAPÍTULO 4; I. LA DIGNIDAD Y AUTONOMÍA DE LAS PERSONAS; II. ÉTICA DE BIENES Y ÉTICA DE LA DIGNIDAD; III. EL DEBER DE RESPETAR A LAS PERSONAS, SU DIGNIDAD Y DERECHOS; IV. LA RELACIÓN ENTRE EL BUEN HACER PROFESIONAL Y EL RESPETO A LAS PERSONAS

V. CONFIDENCIALIDAD Y SECRETO PROFESIONALVI. LOS DERECHOS DEL PROFESIONAL; CAPÍTULO 5; I. SENTIDO SOCIAL DE LA PRÁCTICA PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN; II. CRITERIOS DE JUSTICIA; IV. LAS SITUACIONES LABORALES DEL TRADUCTOR O INTÉRPRETE; V. LA CONTRIBUCIÓN DE LOS TRADUCTORES A LA PROMOCIÓN DE UNA SOCIEDAD JUSTA; CAPÍTULO 6; I. LA DEONTOLOGÍA PROFESIONAL; II. LA TRANSLATOR'S CHARTER; III. EL JURAMENTO JERONÍMICO DE ANDREW CHESTERMAN; IV. TEMAS PARA EL DEBATE DEONTOLÓGICO; EPÍLOGO; BIBLIOGRAFÍA; ÍNDICE ANALÍTICO

Notes:

En la port.: Unijes, Universidad Jesuitas.

ISBN:

84-330-3409-X

OCLC:

923026998