Traducción y tecnologías / Antoni Oliver, Joaquim More ; Salvador Climent (coordinador).

Format:

Book

Author/Creator:

Oliver González, Antoni.

Contributor:

Climent Roca, Salvador, coordinador.

More López, Joaquim, autor.

Series:

Manuales

Language:

Spanish

Physical Description:

1 recurso en linea (317 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Barcelona : Editorial UOC, 2008.

Language Note:

Spanish

Summary:

Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traducción automática, los programas de traducción asistida, las bases de datos terminológicas locales o remotas y una multitud de recursos y herramientas.

Contents:

Traduccción y tecnologías ; Pa gina legal; I ndice; Introducción; I Software y recursos libres y de libre distribución; Introducción; Objetivos; Contenido; 1. » Software libre significa software gratuito?; 2. Algunas precisiones; 2.1. Software freeware; 2.2. Software shareware, de demostración y crippleware; 2.3. Software de dominio público; 2.4. Software de co digo fuente abierto; 2.5. Free Software; 2.6. Software semilibre; 2.7. Warez; 3. Tipologi a de software; 4. Recursos gratuitos; Para ampliar conocimientos; Conclusiones; II La traducción automática; Introducción; Objetivos; Contenido

1. Los mitos de la traducción automa tica2. Las limitaciones de los sistemas de TA; 2.1. Limitaciones qué afectan a la inteligibilidad y la fidelidad; 2.2. Limitaciones qué afectan a la precisión; 2.3. Limitaciones qué afectan al estilo; 3. Exigencias de la TA; 4. Ventajas de la TA; 5. Tipos de sistemas de TA; 6. La TA y el software de libre distribución; 7. Los servicios de traducción web gratuitos vicios; Conclusiones; Para ampliar conocimientos; III La traducción asistida por ordenador; Introducción; Objetivos; Contenido; 1. » Que es la traducción asistida por ordenador?

2. El proceso general de traducción con sistemas de traducción asistida3. Caracteri sticas de los sistemas de traducción asistida; 3.1. Entorno de trabajo; 3.2. Indexación y recuperación de las memorias de traducción; 3.3. Herramientas comerciales y herramientas gratuitas; 4. Otras funcionalidades interesantes de las herramientas de traducción asistida; 4.1. Bu squeda en las memorias de traducción; 4.2. Ana lisis de proyectos; 5. Herramientas de traducción asistida ; Conclusiones; Para ampliar conocimientos; IV Las memorias de traducción; Introducción; Objetivos

1. » Que es una memoria de traducción?2. » Para qué sir sirve una memoria de traducción? ve; 3. La pretraducción; 4. Creación de memorias de traducción; 4.1. El proceso manual de alineación de documentos; 4.2. La alineación automática de documentos; 4.3. Bilingual Sentence Aligner de Moore; 5. Organización y mantenimiento de las memorias de traducción; 5.1. Información contenida en una memoria de traducción; 5.2. Mantenimiento de las memorias de traducción; 5.3. Organización de las memorias de traducción; 6. Intercambio de memorias de traducción: el for formato TMX ; Conclusiones

Para ampliar conocimientosDirecciones de interés; Bibliografía; V La terminologi a; Introducción; Objetivos; Contenido; 1. Terminologi a y traducción; 2. Glosarios y bases de datos ter terminolo gicas minolo gicas; 3. Organización y clasificación de las bases de datos terminolo gicas; 4. Gestión de la ter terminologi a para proyectos de traducción minologi a; 4.1. Creación del glosario de un proyecto; 4.2. Recopilación de ter terminologi a durante el proceso minologi a de traducción; 5. Extracción automática de ter terminologi a minologi a; 5.1. Te cnicas estadi sticas; 5.2. Te cnicas lingüí sticas

6. Bu squeda automática de equivalentes de traducción en corpus paralelos

Notes:

Description based upon print version of record.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed Februar 6, 2015).

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9788497883658

8497883659

9788490296196

8490296197

OCLC:

923010766