Estudios de traducción e interpretación. Volumen 2, entornos de especialidad / José Luis Marti Ferriol, Ana Muñoz Miquel (eds.).

Format:

Book

Author/Creator:

Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso (5th : 2011 : Castellón de la Plana, Spain)

Contributor:

Marti Ferriol, José Luis, editor.

Muñoz-Miquel, Ana, editora.

Series:

Col ðleccio estudis sobre la traduccio ; 18.

Col ðleccio estudis sobre la traduccio ; 18

Language:

Spanish

Subjects (All):

Traducciones.

Translations.

Local Subjects:

Traducciones.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource (306 p.)

Place of Publication:

Castello de la Plana : Universitat Jaume I. Servei de Comunicacio i Publicacions, 2012.

Summary:

Los estudios de Traducción e Interpretación se abordan en la presente obra desde diferentes tipos de especialización como es el caso de la traducción audiovisual, la traducción cienti fico técnica, la jurídico-administrativa, la traducción literaria y la interpretación. La recopilación de los arti culos presentados en el V Congreso de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación busca promover la reflexión, estudio, investigación, docencia e intercambio cienti fico, impulsando asi el avance de la disciplina.

Contents:

ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN VOL II: ENTORNOS DE ESPECIALIDAD ; PA GINA LEGAL; I NDICE; PRO LOGO; TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL; LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTALES DE DIVULGACIÓN CIENTI FICA EN LA ENSEN ANZA DE LA TAV2; LA TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS: RETOS DE UNA FORMACIÓN; TRADUCCIÓN, CINE Y LITERATURA: ANA LISIS DE LOS ELEMENTOS CULTURALES EN LAADAPTACIÓN DE SLUMDOG MILLIONAIRE; ESTUDI DESCRIPTIU I COMPARATIU DEL MODEL DE LLENGUA DEL DOBLATGE AL CATALA : (...); TRADUCCIÓN CIENTI FICO Y ME DICA; ECOLEXICON: ALGO MA S QUE UN TESAURO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

LOS GE NEROS TEXTUALES DEL A MBITO ME DICO: PROPUESTA DE ANA LISISAPROXIMACIÓN AL TRATAMIENTO DEL LE XICO ESPECIALIZADO EN DOS DICCIONARIOS (...); APROXIMACIÓN AL ESTUDIO TERMINOLO GICO DE UN SUBDOMINIO ME DICO ATRAVE S DE LA COMPILACIÓN DE UN CORPUS AD HOC; TRADUCCIÓN JURI DICO-QDMINISTRATIVA; LA FALSA SINONIMIA EN TRADUCCIÓN JURI DICA. ANA LISIS DE LOS TE RMINOS JURI DICOS FRANCESES ACCUSE , INCULPE , PRE VENU, DE TENU Y MIS EN EXAMEN Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAN OL; TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL EN LA UNIÓN EUROPEA: ESBOZO DE LA FORMACIÓN DE TE RMINOS

DOCUMENTACIÓN APLICADA A LATRADUCCIÓN ECONO MICA, COMERCIAL Y FINANCIERA: ESTRATEGIAS DE RECUPERACIÓN DE TEXTOS PARALELOSDRET COMPARAT I BILINGU ISME AL CANADA : PROBLEMES PLANTEJATS PER LA NORMALITZACIO D'UNA TERMINOLOGIA JURI DICA FRANCESA DE LA COMMON LAW; PROPUESTA DE CLASIFICACIÓN EN EL MARCO DEL CORPUS GENTT; LA TRADUCCIÓN JURADA DE CERTIFICADOS DEL REGISTRO CIVIL BRITA NICO: NECESIDAD; LAS META FORAS LE XICAS EN LAS SENTENCIAS PENALES: UN ESTUDIO EN CORPUS; O DISCURSO LEGISLATIVO COMUNITA RIO: TRADUCA O, MULTILINGUISMO E DIA LOGO INTERCULTURAL?; TRADUCCIÓN LITERARIA

INCIDENCIA DE LA CENSURA FRANQUISTA EN LA REPRESENTACIÓN DE PERLA: ESTUDIO DIACRO NICO DE CINCO TRADUCCIONES AL ESPAN OL DE DUEL IN THE SUNJORDI ARBONE S, PROLOGISTA; EL CATA LOGO CLECSI: LA TRADUCCIÓN DE LITERATURA ESPAN OLA Y CATALANA EN ITALIA EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX; XAVIER REGA S, TRADUCTOR TEATRAL. EL CAS DE CAMARADA CUPIDO ; ALGUNAS PRA CTICAS TRADUCTORAS EN LA ESPAN A DE LOS U LTIMOS AN OS DEL FRANQUISMO; RECEPCIÓN EN ESPAN ADE LATRADUCCIÓN DE HERNANDO DE HOZES DE LOS TRIUMPHI DE PETRARCA (SIGLO XVI): EJEMPLO PRA CTICO DE LATRASLACIÓN DE LOS ADJETIVOS

LA TRADUCCIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DE TRATAMIENTO PRONOMINALES T/V: EL CASO DE KING LEAR AL ESPAN OLACTUALRETOS ESPECI FICOS QUE PLANTEA LA TRADUCCIÓN DE CO MICS. EL CASO PRA CTICO DE LA TRADUCCIÓN AL ESPAN OL DEL CO MIC KLEINES ARSCHLOCH DELAUTOR ALEMA N WALTER MOERS; LA CULTURA LINGU I STICA I LA INGERE NCIA CULTURAL EN LES NOVEL»LES OLIVER. EL SEU TRACTAMENT EN LES TRADUCCIONS ROMANESES; MORATI N Y EL TEATRO NEOCLA SICO: LA MANIPULACIÓN DE LOS ASPECTOS DRAMA TICOS EN LA TRADUCCIÓN DE HAMLET; THE ENCODING OF IDENTITY IN THEATRICAL DIALOGUES: TRANSLATING PERSON DEIXIS

INTERPRETACIÓN

Notes:

Contiene índice.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed March 01, 2014).

ISBN:

84-15-44403-6

84-15444-03-6

OCLC:

927540444