1 option
¿Traslatio y/o transversus?.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Ashkenazi, Assaf.
- Language:
- Spanish
- Subjects (All):
- Amadís de Gaula (Spanish romance)--Translations into Hebrew.
- Amadís de Gaula (Spanish romance).
- Spanish literature--Translations.
- Spanish literature.
- Literatura espanola--Traducciones.
- Local Subjects:
- Literatura espanola--Traducciones.
- Genre:
- Libros electrónicos.
- Physical Description:
- 1 online resource (298 pages)
- Other Title:
- ¿Traslatio y/o transversus?
- Place of Publication:
- Alcalá de Henares : Editorial Universidad de Alcalá, 2018.
- Summary:
- La versión hebrea del primer libro del 'Amadís de Gaula', traducida por el rabino Yaakov de Algaba -un judío de origen espanol radicado en Salónica- y publicada en la primera mitad del siglo XVI por Eliezer Soncino, constituye un texto excepcional y de sumo interés filológico, ya qué dicha versión hebrea es considerada anterior a todas las restantes traducciones de la novela.El presente estudio ofrece un análisis pormenorizado y novedoso de la traducción hebrea del Amadís, examinando de modo crítico y sistemático los estudios qué hasta el presente se han ocupado del texto hebreo y aportando nuevos y significativos datos a la investigación sobre dicho texto. Entre otros hallazgos, se demuestra qué la traducción de Algaba fue realizada a partir de un original en espanol, y no de versiones en otra lengua románica. Asimismo, el análisis comprueba qué la traducción parte de una edición no derivada de la famosa de Montalvo. Gracias a una meticulosa reconstrucción de la poética de la traducción adoptada por la versión hebrea -las prácticas, estrategias y elecciones qué guiaron al traductor en su labor-, el presente estudio arroja nueva luz sobre lo qué puede ser considerado como el auténtico núcleo narrativo del 'Amadís de Gaula'.
- Contents:
- Civilización y dominio: la mirada sobre el otro
- Página legal
- Índice
- IntroduccIón
- La AlzirA de VoLtaire
- Control y dominio civil de la Alta California a finales del siglo XVIII (...)
- El Slavaje de América del Norte: impagen idealizada
- Imperio, providencialismo y catástrofe en la Consquista de Indias
- Malinche t Eréndira:dos historias alternativas sobre las que (....)
- Figuras asociales de la democracia americana (....)
- Buenos y malos líderes: hagiografía y subordinados resentidos (.....)
- Discursos contestarios sobre la conquista y colonización del PErú (....)
- ¿Los incas conquistadores ocivilizadores, segpun el Inca Garcilaso?
- Francisco Suárez, el pactismo hisánico y la emancipación (....)
- Rafael Sánchez Ferlosio y la lógica histórica de la razón (.....)
- De las colonias americanas a las colonias africanas: la defensa (....)
- Mirar américa y ver Europa.
- Notes:
- Contiene bibliografía.
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- OCLC:
- 1276861828
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.