1 option
La traducción para la subtitulación en España : mapa de convenciones / Gloria Torralba Miralles [y otros 9].
- Format:
- Book
- Series:
- Trama ; 4
- Language:
- Spanish
- Subjects (All):
- Audio-visual translation--Spain.
- Audio-visual translation.
- Motion pictures--Titling.
- Motion pictures.
- Translating and interpreting--Technological innovations--Spain.
- Translating and interpreting.
- Traducción audiovisual--España.
- Ima genes en movimiento--Titulación.
- Traducción e interpretación--Innovaciones tecnológicas--España.
- Local Subjects:
- Traducción audiovisual--España.
- Ima genes en movimiento--Titulación.
- Traducción e interpretación--Innovaciones tecnológicas--España.
- Genre:
- Libros electronicos.
- Physical Description:
- 1 recurso en línea (243 páginas) : ilustraciones
- Place of Publication:
- Castello de la Plana : Publicacions de la Universitat Jaume I, Servei de Comunicacio i Publicacions, [2019]
- Summary:
- La necesidad de conocer más a fondo una práctica profesional cuyas convenciones difieren entre los principales estudios de subtitulación en España motivo la investigación cuyos resultados presenta este libro. Este proyecto se centra en el estudio de la traducción para la subtitulación (subtitulación comercial o convencional, normalmente interlingüística, no para personas sordas o con restos de audición), con el objetivo esencial de describir sus normas profesionales.Se envio a las empresas de subtitulación del Estado español un cuestionario en li nea para recabar información sobre su forma de trabajar en el a mbito de esta modalidad: formato de los subti tulos, segmentación de las li neas, criterios ortotipogra ficos, etc.El resultado es un mapa físico de cómo se realiza una parte importante del trabajo en la cadena de la subtitulación. Aixi , queda patente que, aunqué hay ciertos para metros qué pueden diferir entre empresas o según el espacio de emisión del subtitulado, existen otros elementos de la subtitulación qué si se llevan a cabo de forma más homoge nea y, por tanto, resultan fa cilmente aplicables a la práctica docente.
- Notes:
- Incluye referencias bibliográficas.
- Descripción basada en metadatos suministrados por el editor y otras fuentes.
- ISBN:
- 84-17429-98-0
- 9788417429973
- OCLC:
- 1226772886
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.