Chan shi xue shi jiao xia de Zhongguo gu dai shen hua fan yi yan jiu / Gao Ju zhu.
阐释学视角下的中国古代神话翻译研究 郜菊著.

Format:

Book

Author/Creator:

Gao, Ju (Of Yunnan shi fan da xue), author.

郜菊 (Of Yunnan shi fan da xue), author.

Language:

Chinese

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Mythology, Chinese.

China.

Genre:

History

Physical Description:

3, 3, 273 pages ; 24 cm

Edition:

Di 1 ban.

第1版.

Place of Publication:

Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 2022.

北京 : 中国社会科学出版社, 2022.

Summary:

Shen hua shi wen hua de yuan quan, shen hua fan yi you zhu yu cu jin bu tong wen hua zhi jian de jin yi bu jiao liu he li jie. Yin ci, dui yu shen hua de yi jie he chan shi yan jiu jiu ju you du te de kua wen hua yi yi. Ben shu yi "Shan hai jing", "Chu ci", "Huainanzi" , "Zhuangzi" deng dian ji zhong de Zhongguo gu dai shen hua Ying yi ben wei yan jiu dui xiang, yi fan yi chan shi xue he zhe xue chan shi xue li lun wei zhu xian, cong Zhongguo gu dai shen hua zhong de wen hua xing xiang, xu shi xing shi he yu yan yi yi deng san ge fang mian qie ru, tan tao Zhongguo gu dai shen hua fan yi chan shi de fang fa, yuan yin he xiao guo. Ben shu de xue shu chuang xin jia zhi he yi yi zhu yao ti xian zai: dui yu Zhongguo gu dai shen hua fan yi de shi jian he Zhongguo wen xue he wen hua de dui wai zhuan bo ju you fang fa lun shang de chuang xin yi yi; dui yu Zhongguo gu dai shen hua fan yi chan shi li lun de jian gou ju you yi ding de chuang xin jia zhi; tuo zhan le Zhongguo gu dai shen hua fan yi yan jiu de dui xiang, feng fu le shen hua fan yi yan jiu de nei rong, yin er ju you shi liao chuang xin jia zhi.

神话是文化的源泉, 神话翻译有助于促进不同文化之间的进一步交流和理解. 因此, 对于神话的译介和阐释研究就具有独特的跨文化意义. 本书以"山海经", "楚辞", "淮南子", "庄子"等典籍中的中国古代神话英译本为研究对象, 以翻译阐释学和哲学阐释学理论为主线, 从中国古代神话中的文化形象, 叙事形式和语言意义等三个方面切入, 探讨中国古代神话翻译阐释的方法, 原因和效果. 本书的学术创新价值和意义主要体现在: 对于中国古代神话翻译的实践和中国文学和文化的对外传播具有方法论上的创新意义; 对于中国古代神话翻译阐释理论的建构具有一定的创新价值; 拓展了中国古代神话翻译研究的对象, 丰富了神话翻译研究的内容, 因而具有史料创新价值.

ISBN:

9787522704661

7522704669

OCLC:

1350736152