2 options
Detrás de las palabras : (reflexiones en torno a la tramoya de la lengua) / Francisco Segovia.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Segovia, Francisco, author.
- Language:
- Spanish
- Subjects (All):
- Translating and interpreting.
- Spanish language--Translating.
- Spanish language.
- Genre:
- Libros electrónicos.
- Physical Description:
- 1 online resource.
- Edition:
- Primera edición electrónica.
- Place of Publication:
- Ciudad de México, México : El Colegio de México, 2018.
- System Details:
- text file
- EPUB
- Summary:
- Los ensayos de este libro van detrás de las palabras en estos dos sentidos: las siguen, las persiguen y escudriñan su tramoya. Pero no lo hacen desde fuera. Reflexionan sobre algunos aspectos de la lengua desde el punto de vista de alguien que se dedica a ella por oficio; esto es, desde la perspectiva del traductor y la del lexicógrafo, aunque también la del poeta. No tienen la intención de exponer una teoría sino la de expresar algunas de las ideas que se le ocurren a un oficial mientras practica su oficio. Son pues testimonio de una experiencia y se atienen a aquello decía T.S. Eliot que debía ser la crítica de poesía: un esclarecimiento de ciertas técnicas del oficio.
- Contents:
- Advertencia
- Hablar, rimar, escribir
- Paz, Borges y la traducción
- Traducción y cultura (El oro de los tigres)
- El traductor ¿es creador? Traducir versos
- Versiones de un poema del antiguo egipto (O de cómo y por qué los poetas traducen de lenguas que no conocen)
- Versión occidental de Moon Chung-hee
- Más sobre un poema de Safo (Otro ejercicio de traducción al alimón)
- Selma Ancira : detrás de las palabras
- Sergio Pitol : una aparición
- Yo, traductor
- ¿De quién es el español? (Respuesta a una encuesta)
- Sobre algunas políticas lingüísticas
- Notas sobre la lengua y el diccionario
- Los escritores y el diccionario (A propósito de los diccionarios monolingües de las lenguas indígenas de Chiapas)
- El diccionario, ese juguete
- Ciencia, lenguaje, cultura (A través del diccionario y la enciclopedia)
- Diccionario y cultura (Por ejemplo en el Diccionario del español de México)
- Una señora cada vez más recoleta (La tercera edición del Diccionario del uso del español)
- Otra manera de componer el mundo (El orden en el Diccionario del español actual)
- Abecedario y alfabeto (O erre con erre... ¿cigarro?)
- Noticia bibliográfica
- Notes:
- "Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios"--Page facing title page.
- Chiefly essays published in various publications between 1984 and 2016.
- Includes bibliographical references.
- Online resource; title from ePub title page (Digitalia, viewed May 9, 2022)
- ISBN:
- 9786076282724
- 607628272X
- OCLC:
- 1335136702
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.