Introducción a la traductología : autores, textos y comentarios / Sergio Bolaños Cuéllar.

Format:

Book

Author/Creator:

Bolaños Cuéllar, Sergio, author.

Series:

Colección Textos de ciencias humanas.

Colección Textos de ciencias humanas

Language:

English

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting--History.

Translating and interpreting.

Genre:

Electronic books.

Physical Description:

1 online resource : illustrations.

Edition:

1.

Place of Publication:

Bogotá, D.C. : Editorial Universidad del Rosario : Universidad Nacional de Colombia, Vicerrectoría de Investigación : Editorial Universidad Nacional de Colombia, [2016]

Language Note:

In Spanish, with abstracts in English and Spanish.

Summary:

La mentoría en el proceso de enseñanza-aprendizaje recoge la experiencia de un grupo de personas que han abierto el camino en el uso de la mentoría en el programa de Medicina de la Universidad del Rosario. El primer capítulo ofrece una aproximación al concepto de mentoría, enuncia aspectos inherentes a las habilidades del mentor, a las competencias a desarrollar en el protegido y a la relación mentor-protegido. El segundo contiene un recorrido histórico desde el origen del concepto mentor hasta su uso y compresión actual. En el siguiente se profundiza en el proceso, se amplía la información sobre habilidades, tipos y estilos de mentoría y se ofrece un análisis de la relación mentor-protegido. El cuarto representa el punto de vista de los estudiantes. Los planteamientos de este capítulo respecto a la relación mentor-protegido se recogen en el quinto capítulo y ofrece una ampliación de las habilidades propias de la figura de mentor en relación con competencias y objetivos a desarrollar en el estudiante-protegido. Finalmente en el sexto capítulo se asume una perspectiva práctica que describe de manera rigurosa y ordenada las fases y etapas de un proceso de mentoría y brinda guía y directrices específicas para quienes deseen iniciar una relación mentor-protegido.

Contents:

Traductología rusa : estatus científico de la disciplina

Escuela de Leipzig : traductología en Alemania oriental

Wolfram Wilss y Werner Koller : precursores de la traductología en Alemania occidental

Eugene Nida : de la traducción de la Biblia a la traductología moderna

John Cunnison Catford : fundamentos de una teoría lingüística de la traducción

George Mounin : explicación teórica de la traducción

Peter Newmark : pionero de la enseñanza de la traducción en Inglaterra

Basil Hatim e Ian Mason : traductología, análisis del discurso, textolingüística y pragmática

"Precursores" : Walter Benjamin, Vladimir Nabokov y Jiří Levý

James Stratton Holmes : el "mapa" de la traductología

Gideon Toury : traductología descriptiva (Descriptive translation studies)

Susan Bassnett, André Lefevere e Itamar Even-Zohar : traducción literaria y estudios culturales

Hans Josef Vermeer : teoría skopos

Aproximación hermenéutica a la traducción : Radegundis Stolze y George Steiner

Deconstrucción y posestructuralismo : Jaques Derrida, Antoine Berman y Lawrence Venuti

Enfoque poscolonial : Tejaswini Niranjana y Maria Tymoczko

Estudios de género y traducción : Sherry Simon y Luise von Flotow.

Notes:

Includes bibliographical references.

Online resource; title from ePub title page (Digitalia, viewed October 12, 2017)

ISBN:

9789587387865

9587387864

OCLC:

973226644