Love Notes : An Anthology of African and East European Indigenous Languages.

Format:

Book

Author/Creator:

Mwanaka, Tendai R.

Language:

English

Multiple languages

Subjects (All):

Love poetry.

Love poetry--Translations into English.

Physical Description:

1 online resource (208 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Oxford : Mwanaka Media and Publishing Pvt Limited, 2021.

Language Note:

In English and multiple African and East European languages.

Summary:

Africa as the cradle of human civilizations, has over 2000 languages, not to talk of distinct dialects, or part languages, so it's important that language and social science practitioners in Africa do the best they can to preserve the languages. Language is the heartbeat of the culture of a people, and in language we pass off, or down contain relevant survival information. In language we collect and create a sense of identity. If you are wondering why East Europe; it is one of the regions of the world that still communicates in indigenous languages; East Europe kept to its identity and didn't take to the dominant languages like English, French, Spanish etc... in Love Notes: Everything is Love, we have work from 36 contributors (including translators) in several languages including among others Russian, Croatian, Macedonian, Greek, Bulgarian, Romanian, Turkish, Idoma from Nigeria, Igbo from Nigeria, Shona from Zimbabwe, Bemba from Zambia, Tonga from Zambia, Shingazidja dialect of Shikomori language of The Comoros, Chewa from Malawi etc... from writers residing in among others, Russia, Ukraine, Belarus, Romania, Greece, Bulgaria, Slovakia, Croatia, Zimbabwe, North Macedonia, Macedonia, Turkey, Malawi, Zambia, Kenya, Nigeria, and The Comoros, writing around Love.

Contents:

Cover

Title page

Copyright page

Contents

About Editor

Contributors Bio Notes

Introduction

Aristea Papalexandrou

Δραπέτισσα (Σταδίου)

The Fugitive(1) (Stadiou St.)

Ρέκβιεμ για τον νεκρό που ομόρφυνε

Requiem For The Dead Man Who Grew More Beautiful

Τα εξ αδιαιρέτου (Εν Πηλίω στοιχειωμένα)

Ab Indivisio (Haunted on Pelion)

Balddine Moussa

Ndo mwelewano

The understanding

Ndo wadjuzi

The know-it-all

Kuleza John Lembi

KUPITA KWANJI KOTERE

WHY DID YOU SAY GOODBYE?

Adrian Suciu

Lucruri singure

Lonely things

Păpușa de cirpe

The rags doll

Cutremure și femei

Earthquakes and women

Seda Suna Ucakan

SOZUNDEN DONMEZSİN, DEĞİL Mİ?

YOU KEEP YOUR WORD, RIGHT?

Alfred Sunday Mukanaka

AMAPANGE

AMOROUS PLOT

Ukulansha

Courting

Nakambala

Bonface Isaboke Nyamweya

Abanto Baminto, Naseki?

My People, Why?

Borche Panov

СИНЏИР ОД ПЕСОК

CHAIN OF SAND

ЦРВЕНИ И БЕЛИ ЗРНЦА

RED AND WHITE BLOOD CELLS

ВЕЧЕН ДОЖД

ETERNAL RAIN

СО СЕТО ВРЕМЕ ТИ ЗБОРУВАМ

WITH THE WHOLE TIME I SPEAK TO YOU

Cağla Bolek

ice geliş (fısıltılarla)

coming in (all in whispers)

Simbarashe Chirikure

Rudzi rwako

Lockdown conflict

Ndizvo zviripo

Way it is

Abdurahman M. Abu-Yaman

CINCIN YEKO

COLD LOVE

Daniela Andonovska-Trajkovska

ЕЛЕКТРОНСКА ЉУБОВ

ELECTRONIC LOVE

НУЛТИ АГОЛ

NULL ANGLE

КРВОТОК НА НОЌТА

CIRCULATING NIGHT

ИСТРКАЛАНА ИГРА

ROLLEN GAME

КРВНИ ТОЧКИ

BLOOD SPOTS

Eldar Akhadov

МОЛИТВА О ТЕБЕ

PRAYER ABOUT YOU

КРОМЕ ТЕБЯ...

EXCEPT YOU…

Elena BĂLĂȘANU

XIV.

PRIMA ATINGERE E FĂRĂ LUPTĂ

FIRST TOUCH IS UNOPPOSED

CUM SĂ IȚI SPUN TRECĂTORULE

HOW SHOULD I TELL YOU PASSER-BY

IN FIECARE SEARĂ CECILIA IȘI FACE CUIB

EVERY NIGHT CECILIA MAKES A NEST.

Joseph Daniel Sukali

Mitsitsi Ya Dazi

Bald Roots

Ruslan Pivovarov

О ТЕБЕ

ABOUT YOU

ПОРТРЕТ ЛЮБИМОЙ

PORTRAIT OF A BELOVED WOMAN

ГУБЫ ЛЮБИМОЙ

LIPS OF THE BELOVED

Goktürk Yaşar

TIRNAK İCİ - İCKİLİ - SALYALI - BİR - ŞİİR

IN THE NAIL -DRUNK- SLOBBERY-A-POETRY

Oscar Gwiriri

Nhamo yemaricho

Piece work hurdles

Kumusha

Home

Austin Kaluba

IPAKI

Ipaki

Мария Филипова-Хаджи / Maria Filipova-Hadji

КОГАТО КОЛЕНИЧА

WHEN I KNEELING

НЕСТИНАРСКА

NESTINAR

КЪМ БЪЛГАРИЯ

TO BULGARIA

Срамниче

A Bashful Flower

Marita Banda

Gombeza

My Blanket

ZANGA!

COME!

Nicoleta Crăete

vis răsturnat

overturned dream

poem luminat

enlightened poem

cine e acela ce umblă

who is that wandering one

Vesna Mundishevska-Veljanovska

ПРОСТОР НА ЉУБОВТА

SPACE OF LOVE

НА ВРВОТ НА ВУЛКАНОТ

AT THE TOP OF THE VOLCANO

реПРОДУКЦИЈА

rePRODUCTION

Ehoche Edache Elijah

Ihotu

Love

Eşref Ozan / Ozan BAYGIN

İncir Ağacı

The Fig Tree

PiCin Yılı

Year of the Bastard

Zvonko Taneski

КРАЈОТ НА ТАЈНАТА

END OF THE SECRET

МОКРА

SHE'S WET

ЉУБОВ ПО ПИЈАНА НОЌ

Making love after drunken night

НЕЖНОСТИ БЕЗ ГАРАНТЕН ЛИСТ

Tendernesses WITHOUT WARRANTY SHEET

САКАВ ДА ПИШУВАМ

I WANTED TO WRITE

Obinna Chilekezi

Oge

Time

Archie Swanson

die pad na Middelplaas

the road to Middelplaas

Tendai Rinos Mwanaka

Zvarwaireva kumukadzi uyu

What it meant to her

Mudazvakawanda

multi-tasking

Vanodanana zvisina hanya.

careless lovers

Hwezvero idzi

These intimations

Nzvimbo yoRudo

PLACE OF LOVE

Ivan Gaćina

Ljubav iz trinaeste galaksije

Love From the Thirteenth Galaxy

Srcosilnice praskozorja

Heart Forces of the Daybreak

Vivaldijeva savršena gramatika

Vivaldi's Perfect Grammar.

U kolijevci moga srca

In the Cradle of My Heart

Zvjezdani plašt ljubavi

A Starry Mantle of Love

Back cover.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9781779272584

1779272588

OCLC:

1348285619