Littéraire, non littéraire Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire / sous la direction de Isabelle Collombat.

Format:

Book

Contributor:

Collombat, Isabelle, editeur intellectuel.

Series:

Regards sur la traduction

Language:

French

Physical Description:

1 online resource (322 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Ottawa, Ontario : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2021.

Summary:

"Cet ouvrage collectif aborde les aires de divergence et de convergence, les différences et les confluences entre le littéraire et le non littéraire dans la perspective d'une application à la traduction et à la traductologie. Cette réflexion épistémologique est alimentée non seulement par l'apport de traductologues, mais aussi par ceux de chercheurs issus des domaines extérieurs ou connexes à la traductologie et dont cette dernière se nourrit – en l'occurrence, le droit, la lexicologie, la théorie littéraire (narratologie et histoire littéraire) et la philosophie. Le pari de ce collectif est double : d'une part, il cherche à illustrer de manière concrète comment peut fonctionner et évoluer la traductologie en tant qu'interdiscipline, voire polydiscipline, par le simple fait de réunir dans un seul ouvrage des contributions complémentaires qui, prises ensemble ou séparément, peuvent inspirer de nouvelles avenues aux traductologues, quels que soient leurs domaines de prédilection et leurs orientations, et éclairer sous un jour nouveau les concepts et les thématiques qui sous-tendent la réflexion traductologique. D'autre part, il vise à mettre en évidence l'urgente nécessité de repenser la traductologie dans une perspective décloisonnée et selon une vision holistique inspirée par la (ré)conciliation des dichotomies traditionnelles, trop souvent réductrices, dont au premier chef celle qui oppose le littéraire et le pragmatique. Cet ouvrage collectif, préfacé par Christiane Nord, traductologue incarnant aujourd'hui l'héritage de la traductologie fonctionnaliste allemande, réunit traductologues et non-traductologues autour de la traductologie et des vastes enjeux qu'elle embrasse, ceux-ci étant souvent sous-estimés ou méconnus en-dehors de la sphère traductologique."-- Fourni par l'éditeur.

Contents:

Couverture

Demi page de titre

Page titre

Page de droit d'auteur

Dévouement

Table des matières

Préface

Avant-propos

Première partie LITTÉRAIRE ET NON LITTÉRAIRE, RÉALITÉ ET FICTION : LE REGARD TRANSDISCIPLINAIRE

CHAPITRE 1 - L'auteur de droit et l'auteur en droit (d'auteur)

CHAPITRE 2 - Du réel linguistique à la réalité lexicographique : entre langue vécue et récit dictionnairique

CHAPITRE 3 - La vraisemblance et l'adhésion à la fiction : quelques éléments de réflexion sur le texte persuasif

CHAPITRE 4 - Le magazine, objet de communication(s) : une perspective littéraire

CHAPITRE 5 - Le littéraire et le non-littéraire : une lecture philosophique

Deuxième partie LITTÉRAIRE, PRAGMATIQUE : LE PRISME TRADUCTOLOGIQUE

CHAPITRE 6 - La traduction littéraire est-elle une traduction spécialisée comme les autres ?

CHAPITRE 7 - À rebours de l'opposition pragmatique/ littéraire : enjeux linguistiques, idéologiques et culturels de la traduction dans la première modernité anglaise

CHAPITRE 8 - Adaptation et traduction multimodale : au croisement des domaines littéraire et pragmatique

CHAPITRE 9 - La traduction des sciences humaines et sociales : entre mots et concepts

CHAPITRE 10 - Du littéraire dans le pragmatique : analyse des traits stylistiques d'un texte économique en traduction vers l'arabe

CHAPITRE 11 - Oui, mais… : des apories théoriques et pratiques du couple traduction littéraire-traduction pragmatique

Biographies

Couvertures arrière.

Notes:

Description based on print version record.

ISBN:

2-7603-3573-9

2-7603-3572-0

OCLC:

1288513131