"Da es dir gefällt, o Liebe" : Die Dichtungen der Staufer. Zweisprachige Ausgabe. Mit Übersetzungen aus dem Altitalienischen und Mittelhochdeutschen.

Format:

Book

Author/Creator:

Neumeister, Sebastian.

Language:

German

Subjects (All):

German poetry--Middle High German, 1050-1500.

German poetry.

Italian poetry--To 1400.

Italian poetry.

German poetry--Middle High German, 1050-1500--Translations into German.

Italian poetry--Translations into German.

German poetry--Middle High German, 1050-1500--History and criticism.

Italian poetry--To 1400--History and criticism.

Minnesingers.

German poetry--Middle High German.

Henry VI, Holy Roman Emperor, 1165-1197--Poetry.

Henry.

Frederick II, Holy Roman Emperor, 1194-1250--Poetry.

Frederick.

Hohenstaufen, House of.

Frederick II, Holy Roman Emperor, 1194-1250.

Henry VI, Holy Roman Emperor, 1165-1197.

Genre:

Criticism, interpretation, etc.

Poetry.

Translations.

Physical Description:

1 online resource (167 pages)

Edition:

1st ed.

Other Title:

„Da es dir gefällt, o Liebe“

Place of Publication:

Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2021.

Language Note:

Original texts partly in Old Italian, partly in Middle High German with parallel German translation; critical matter in German.

Summary:

Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen war nicht nur der dominierende Herrscher im Europa des 13. Jahrhunderts, sondern - wie schon sein Vater Kaiser Heinrich VI. und seine Söhne Heinrich (Enzo) und Manfred sowie sein Enkel Konradin - auch ein Dichter. Alle stehen poetisch in der Nachfolge der Trobadors in der Provence, doch anders als diese schrieben sie ihre Dichtungen nicht mehr im Altprovenzalischen, sondern in mittelhochdeutscher bzw. altitalienischer Sprache. Ihr Thema ist die höfische Liebe, die Überhöhung und Anbetung der Frau, nach strengen Regeln, doch voller Leidenschaft.Die vorliegende zweisprachige Ausgabe versammelt zum ersten Mal im Original die Dichtungen, die die vier Mitglieder der Stauferdynastie während des 12. und 13. Jahrhunderts in Deutschland und Italien verfasst haben, zumindest soweit sie erhalten sind. Für die Authentizität der Texte bürgen die jeweils neuesten kritischen Ausgaben. Hinweise zu den Übersetzungen, Kommentare und Anmerkungen sowie eine ausführliche Bibliographie der konsultierten Ausgaben und Arbeiten erleichtern den Zugang.

Contents:

Umschlag

Titel

Impressum

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung

I Einführung

II Die dichtenden Staufer

Kaiser Heinrich VI. (1165-1197)

Historisch-literarisches Profil

Ich grüeze mit gesange die süezen

Wol hôher danne rîche

Rîtest du nu hinnen

Kaiser Friedrich II. (1194-1250)

Dolze meo drudo, e vaténde!

De la mia disïanza

Misura, providenza e meritanza

Poi c'a voi piace, amore

Per la fera menbranza

Donna, lo fino amore (?)

Oi llasso, non pensai (?)

Amor voglio blasmare (?)

König Heinz (Re Enzo) (1215-1272)

Amor mi fa sovente

S'eo trovasse Pietanza

Alegru cori, plenu

Tempo ven che sale chi discende

Konradin (Konrad der Junge) (1252-1268)

Ich fröwe mich maniger bluomen rôt

Sol ich nu klagen die heide?

III Anhang: Poetische Zeugnisse der Zeit

Einführung

Aimeric de Peguilhan, En aquelh temps

Guilhem Figueira, Un nou sirventes ai en cor / Ia de far un sirventes

Walther von der Vogelweide, Von Rôme voget, von Pülle künic / Ich hân mîn léhen

Reinmar von Zweter, Sprüche

Der Marner, Got gît sîn gabe

IV Epilog

Dante, ,La Divina Commedia', Purgatorio III

V Bibliographie

1. Textausgaben

2. Historische Darstellungen

3. Ausstellungskataloge und Bildbände

4. Literaturgeschichte

5. Spezialuntersuchungen

Stammtafel der Stauferdynastie

Abbildungsverzeichnis

Rückumschlag.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

3-8253-7266-9

OCLC:

1252418858