The dubbing translation of humorous audiovisual texts / by Pietro Luigi Iaia.

Format:

Book

Author/Creator:

Iaia, Pietro Luigi, author.

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Mass media and language.

Dubbing of television programs.

Physical Description:

1 online resource (237 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Newcastle upon Tyne, England : Cambridge Scholars Publishing, 2015.

Summary:

This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators who make the denotative-semantic and connotative-pragmatic dimensions of source scripts accessible to target receivers, prompting equivalent perlocutionary effects, while still respecting the original illocutionary force. While existing research on audiovisual translation generally adopts a product-

Contents:

Intro

Table of Contents

List of Figures

Introduction

Chapter One

Chapter Two

Chapter Three

Chapter Four

Chapter Five

Chapter Six

Chapter Seven

Chapter Eight

Appendix A

Appendix B

References

Notes.

Notes:

Description based upon print version of record.

Includes bibliographical references.

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed June 17, 2016).

ISBN:

1-4438-8198-8

OCLC:

922703994