1 option
The Methods of Medieval Translators [electronic resource] : A Comparison of the Latin Text of Virgil's Aeneid with its Old French Adaptations
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Cormier, Raymond J.
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Ene ́as (Romance).
- French literature--Roman influences.
- Literature, Medieval--Translations--History and criticism.
- Virgil--Influence.
- Virgil. Aeneis.
- Literature, Medieval--History and criticism--Translations.
- Literature, Medieval.
- French literature.
- Enéas (Romance).
- Virgil.
- Local Subjects:
- Ene ́as (Romance).
- French literature--Roman influences.
- Literature, Medieval--Translations--History and criticism.
- Virgil--Influence.
- Virgil. Aeneis.
- Physical Description:
- 1 online resource (392 p.)
- Edition:
- 1st ed.
- Place of Publication:
- Lewiston : The Edwin Mellen Press, 2011.
- Language Note:
- English
- Summary:
- This monograph examines the medieval French translation/adaptation of Virgil's Aeneid. The work employs Relevance Theory, second language pedagogy and hermeneutics in its analysis.
- Contents:
- Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Introduction; Chapter I - On The Margins; Chapter II - Theories and Praxis of Translation; Chapter III - Necessary Anachronisms and the Archeology of the Gloss; Chapter IV - Hermeneutics and Textual Criticism; Chapter V - After Virgil (and Servius); Chapter VI - Synchronizing Mythemes; Chapter VII - Dido "en diachronie" (1483-1858); Conclusions; Afterword; Appendix I - Permissions; Appendix II - Bibliography of Translations or Adaptions of Virgil's Aeneid; Works Cited; Primary Sources; Critical Studies; Modern Authors Index
- Ancient Authors IndexMedieval Authors; General Index
- Notes:
- Description based upon print version of record.
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- ISBN:
- 0-7734-2135-1
- OCLC:
- 795120346
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.