Tefilot bet Yiśraʼel = Israëlitische gebedenboek : Hebreeuwsch en Nederduitsch, benevens bijzondere Vrowen-Gebeden = teḥinot = en ophelderende aanteekeningen / door A.D. Lutomirski, Israëlit. Hoofd-Onderwijzer te Rotterdam.
תפלות בית ישראל : ... תחנות ...

Format:

Book

Contributor:

Lutomirsky, Abraham David, 1800?-1893, editor, translator.

Levisson (Firm), printer.

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

לוטאמירסקי, אברהם דוד.

Standardized Title:

Siddur. Dutch & Hebrew. 1857 (Amsterdam)

סדור. הולנדית & עברית. 1857 (אמשטרדם)

Language:

Dutch

Hebrew

Subjects (All):

Siddur--Liturgical use--Netherlands--19th century.

Siddur.

Siddur--Translations into Dutch.

Judaism--Liturgy--Texts.

Judaism.

Tehinnot--19th century.

Tehinnot.

Genre:

siddurim.

Prayers.

Penn Provenance:

Lutomirski, Abraham David (inscriptions)

Moldovan, Joseph T. (donor)

Moldovan, Susan A. (donor)

Physical Description:

646, [2] pages ; 15 cm

Edition:

[interleaved edition]

Manufacture:

[Amsterdam] : Gedrukt bij I. Levisson, firma D. Proops Jz., Amsterdam, 1857

[Amsterdam], Met Rabbinale Goedkeurig, [1857]

[אמשטרדם] : בשנת ... ו'י'ר'א'ת' ה. לפ"ק

Language Note:

Text in Hebrew and Dutch, translated from the Hebrew original; Tehinnot section in Dutch (p. 625-646).

Summary:

Interleaved edition released concurrently with the Dutch-Hebrew Siddur of 1857.

Notes:

Hebrew and Dutch text on opposing pages.

Pagination non-consecutive; pagination count excludes interleaves.

Approbation by Rabbi Dr. Josef Isaacsohn, chief rabbi of Rotterdam -- p. [3]-[4].

Local Notes:

CJS copy GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

CJS copy spine separated; bound in marbled boards.

CJS copy with manuscript notes by Lutomirsky (the editor and translator) on interleaves; between p. 152-3 and 400-401.

Cited in:

Vinograd, Amsterdam 2768

OCLC:

1393485786