Seder Hagadah shel Pesaḥ, be-leshon ha-ḳodesh u-fitrono be-leshon Ashkenazim : ʻim kamah tsurot ʻal kol ha-otot ṿeha-moftim asher naʻaśu le-avotenu be-Mitsrayim ṿe-ʻal ha-yam uva-midbar [...] ; ṿe-gam ba be-tokhah perush Tseli Esh ke-mo she-ba ʻal ha-rishonim ṿe-hu Ḳitsur Zevaḥ Pesaḥ meha-rav Don Yitsḥaḳ Abarbanel z.l.
סדר הגדה של פסח : בלשון הקודש ופתרונו בלשון אשכנזים, עם כמה צורות על כל האותות והמופתים אשר נעשו לאבותינו במצרים ועל הים ובמדבר [...] ; וגם בא בתוכה פירוש צלי אש כמו שבא על הראשונים והוא קצור זבח פסח מהרב דון יצחק אברבנאל ז"ל.

Format:

Book

Contributor:

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

Abravanel, Isaac, 1437-1508.

Gara, Meʼir ben Ḥayim Mosheh De, publisher.

Boiano, Daṿid ben Refaʼel Ḥayim, typesetter.

Vendramina (Firm : Venice, Italy), printer.

Moldovan Family Haggadot Collection (University of Pennsylvania)

יהודה אריה ממודינה, 1571-1648.

אברבנאל, דון יצחק.

זארא, מאיר בן חיים משה דא.

בואינו, דוד בן רפאל חיים.

Standardized Title:

Haggadah. Hebrew & Judeo-Italian. Tseli esh (Leone Modena) 1740 (Venice, Italy)

הגדה. עברית & איטלייאנו. ת"ק (ויניציאה)

Language:

Hebrew

Italian

Subjects (All):

Haggadah--Commentaries--Early works to 1800.

Haggadah.

Haggadah--Liturgical use--Italy--Venice--18th century.

Passover--Liturgy--Texts.

Passover.

Ashkenazim--Italy--18th century--Liturgy--Texts.

Ashkenazim.

Commentaries series.

Passover--Liturgy.

Italy.

Italy--Venice.

Genre:

woodcuts (prints)

frames (ornament areas)

Early works.

Texts.

Penn Provenance:

Moldovan, Joseph T.

Moldovan, Susan A.

Physical Description:

[48] pages ; illustrations ; 39 cm (fol.)

Manufacture:

Be-Ṿenetsyah : = Nella Stamparia Vendramina, Con Licenza de' Superiori

[Venice] : ʻAl yede ha-nitsav ʻal ha-melakhah Daṿid b.ke.mo.ha-ḥ. Refaʼel Ḥayim Boʼiyano

[ויניציאה] : על ידי הניצב על המלאכה דוד בכמוה"ח רפאל חיים בואינו

Place of Publication:

[Venice, Italy] : Nidpas ʻatah me-ḥadash li-teshuḳat ha-gevir ha-mefoʼar maśkil ṿe-navon ke.mo.r. Meʼir b.k.r. Ḥayim Mosheh Da Zara H.y., [5500, that is, 1740].

בויניציאה : נדפס עתה מחדש לתשוקת הגביר המפואר משכיל ונבון כמ"ר מאיר בכ"ר חיים משה דא זארא ה"י, שנת ששון ו'ש'מ'ח'ה' י'מ'צ'א' בה.

Summary:

Re-issue of the 1628-9 illustrated Haggadah (Venice: Giovanni Calleoni, 1628-1629) -- Yudlov ; Sotheby's.

Notes:

Title page with border (type-ornaments) and border text (Exodus XII:17-18).

Red type on title page.

Each page printed inside a decorative frame; illustrations and commentary text in framing.

Profusely illustrated: pictorial layout, with decorated and historiated initials; versals; miniatures; all illustrations woodcut.

Publisher's note and colophon on final page.

Some woodcut type; captions under the illustrative portraits on final page; some large captions woodcut type.

Despite title indicating Ashkenaz rite, only Grace After Meals is in the Ashkenazic custom (Yudlov).

Local Notes:

GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

CJS copy damaged, stained, and heavily worn; leaves repaired and completed, and bound into a new binding.

Cited in:

Sacred Splendor: Judaica from the Arthur and Gitel Marx Collection, 46

Vinograd, Venice 1776

Yaari, 116

Yudlov, 188

Related Work:

Abravanel, Isaac, 1437-1508. Zevaḥ Pesaḥ. Selections

אברבנאל, דון יצחק. קצור זבח פסח.

Contains:

Modena, Leone, 1571-1648. Tseli esh.

יהודה אריה ממודינה, 1571-1648. צלי אש.

OCLC:

1393657649