Mikdash YY ʻesrim ṿe-arbʻa : sifre ha-mikhtav ha-ḳadosh ʻim ʻatiḳot kol : be-lashon Romayim ṿe-ʻim perush ḳatsar ʻal pesuḳim ha-morim ṿe-ḳashim = Hebraica Biblia, latina planeq[ue] noua Sebast. Munsteri tralatione [sic], post omneis omnium hactenus ubiuis gentium æditiones euulgata, & quoad fieri potuit, hebraicæ ueritati conformata ; adiectis insuper è rabinorum commentarijs annotationibus ... Accesserunt in hac secunda æditione multæ nouæ annotationes, præsertim in Pentateucho, atq[ue] in multits locis textus clarior redditus est, & hebricæ ueritati magis quàm antea conformatus.
מקדש יי עשרים וארבע : ספרי המכתב הקדוש עם עתיקתו [כך] כל : בלשון רומיים ועם פירוש קצר על פסוקים המורים וקשים.

Format:

Book

Contributor:

Münster, Sebastian, 1489-1552, editor, publisher, translator.

Isingrin, M. (Michael), 1500-1557, printer.

Petri, Heinrich, 1508-1579, printer.

Moldovan, Joseph T., donor.

Moldovan, Susan A., donor.

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

Wider, Philipp Ehrenreich, 1623-1684, former owner.

Standardized Title:

Bible. Hebrew & Latin. 1546.

תנ״ך. עברית & לטינית.

Language:

Hebrew

Latin

Subjects (All):

Bible--Latin.

Bible.

Bible--Commentaries--16th century.

Penn Provenance:

Moldovan, Joseph T. (donor)

Moldovan, Susan A. (donor)

Wider, Philipp Ehrenreich (inscription)

Physical Description:

2 volumes ([xl], 1601, [1] pages) ; 35 cm (folio)

Edition:

Accesserunt in hac secunda æditione multæ annotationes

Manufacture:

Basileæ : [Ex officinis Michaelis Isingrinii & Henrici Petri], 1546

Other Title:

Hebraica Biblia, latina planeq[ue] noua Sebast. Munsteri tralatione, post omneis omnium hactenus ubiuis gentium æditiones euulgata, & quoad fieri potuit, hebraicae ueritati conformata; adiectis insuper è rabinorum commentarijs annotationibus ... Accesserunt in hac secunda æditione multae nouæ annotationes, præsertim in Pentateucho, atq[ue] in multits locis textus clarior redditus est, & hebricæ ueritati magis quàm antea conformatus

Place of Publication:

Nidpas poh ba-ʻir Bazl : ʻal yede Z.M. bi-sayʻata di-shemaya, [1546].

נדפס פה באזל : על ידי ז.מ. בסייעתא דשמיא, [1546].

Language Note:

Text in Hebrew, with parallel translations in Latin; preliminary material and commentary in Latin.

Notes:

"Basileae Ex officinis Michaelis Isingrinii & Henrici Petri, anno salutis M.D. XLVI." -- Colophon.

"Edited by Sebastian Münster; second edition; Hebrew and Latin in double columns; Latin text is a new translation based on the Hebrew" -- IDC catalogue XII.1294. no. K772, p. 2.

Title with Hebrew and Latin charachters.

Woodblock Hebrew type preceding each book.

Divisional titles between each book.

Münster added Midrashic material preceding the Song of the Sea -- p. 141 ; text from Nachamanides' commentary to Balaam's vision -- p. 315-316 ; extracts from Seder Olam Rabba -- final page of v.1.

Paged continuously.

Vol. 2 has separate title page: Hebrew title at head, followed by Latin title "Veteris instrumenti tomus secundus, prophetarum oracula atq[ue] hagiographia continens, hoc est, Prophetas maiores & minores Psalterium Iiob Prouerbia Danielem Annalium libros duos Canticum canticorum Rith Threnos Ecclesiasten Esther.

Historiated and decorated initials; head-pieces.

Dingbats (typographical ornaments) inside commentary text.

Includes catchwords and printed marginalia (Hebrew and Latin); cut-in notes.

Includes indexes.

Local Notes:

CJS copy vol. 1 GIFT FROM THE MOLDOVAN FAMILY COLLECTION By Joseph T. Moldovan C'76 and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

CJS copy vol. 1 bound in decorated boards; spine peeling, revealing manuscript music scores (manuscript binding waste, approximately 17th century).

CJS copy vol. 1 written and annotated in German and English, signed in Vienna, dated 30 April 1895 (front paste-down, verso).

CJS copy vol. 1 formerly owned by Philipp Ehrenreich Wider, Köppach, Austria, 31 May 1637 (inscription on title: Biblia haec Hebraica d[...]pi à carissimo Patre [...] bone 31 Maij. 1637.Philippus Ernr [...] Köppacensis A[...]); margins annotated in his hand in Latin script.

Cited in:

Steinschneider, 114

Bibliotheca Sussexiana, p. 147 (10)

Darlow & Moule, 5090

Heckethorn, p. 157 (29)

Prijs, 73

Heller, p. 305

Bayerische Staatsbibliothek VD16, B 2882

OCLC:

1113584031