L'autotraduzione nelle letterature migranti / a cura di Alessandra Ferraro.

Format:

Book

Contributor:

Ferraro, Alessandra, editor.

Series:

Oltreoceano, 1972-4527 ; 05

Language:

English

Italian

Spanish

Subjects (All):

Self-translation.

Multilingualism and literature.

Immigrants' writings--Translations--History and criticism.

Immigrants' writings.

Genre:

Criticism, interpretation, etc.

Physical Description:

171 pages ; 24 cm

Place of Publication:

Udine : Forum, [2011]

Language Note:

Texts in Italian, English, and Spanish.

Contents:

Le 'migrazioni linguistiche' e l'autotraduzione di Mario Duliani / Fabiana Fusco

Self-translation as transcultural re-inscription of identity in Dôre Michelut and Gianna Patriarca / Deborah Saidero

Origine e originale : esperienza di migrazione e di autotraduzione a confronto nell'opera di Marco Micone / Paola Puccini

Tradursi : In italics/En italiques di Antonio D'Alfonso / Alessandra Ferraro

L'unicità dissimile : il carattere musicale dell'autotraduzione in Plainsong/Cantique des plaines di Nancy Huston / Anna Lapetina

Lo scarto linguistico in Lignes de faille di Nancy Huston / Valeria Sperti

Breve análisis sobre la autotraducción en América Latina / Sagrario del Río Zamudio

Messicani per scelta o ispanografi per vocazione? : il caso di Carlo Coccioli, Fabio Morabito, Francesca Gargallo e Marco Perilli / Irina Bajini

Confessioni di un italiano : alcune osservazioni sull'autotraduzione / Biagio D'Angelo

Transplanted subjects : selft-translation processes in translingual narratives / Rita Wilson

Cenni biobibliografici sugli autori migranti citati / Andrea Schincariol

Scrivere tra le lingue (Andrea Schincariol) / Steven G. Kellman

Translating Montreal : episodes in the life of a divided city (Sara Vecchiato) / Sherry Simon

Traduzione e codeswitching come strategie discorsive del plurilinguismo canadese (Amandine Bonesso) / Mirko Casagranda.

Notes:

Collected essays.

Includes bibliographical references.

OCLC:

911267105