Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung : Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart / Anja van de Pol-Tegge.

Format:

Book

Author/Creator:

Pol-Tegge, Anja van de, Author.

Contributor:

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Funder.

Series:

Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft

Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft ; 25

Language:

German

Physical Description:

1 online resource (322 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Bielefeld : transcript Verlag, [2023]

Language Note:

In German.

Biography/History:

Pol-Tegge Anja : Anja van de Pol-Tegge schloss 2021 ihre Promotion unter gemeinsamer Betreuung der Vrije Universiteit Brussel (VUB) und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ab. Sie studierte Angewandte Sprachwissenschaften und Übersetzungswissenschaften an der VUB.

Summary:

Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.

Contents:

Frontmatter

Inhalt

Abkürzungsverzeichnis

Einleitung

I. Belgien: Nation, Sprachen und Literaturen

II. Konzeptueller Rahmen zur Rezeption belgischer Literaturen

1. Einsprachigkeit versus Mehrsprachigkeit

2. Autonomie versus Heteronomie - »Kleine Literaturen«

3. Literaturübersetzung und Transkulturalität

4. Institutionen und Vermittlungsmodelle

III. Translationsdynamik in Deutschland

1. Marie Gevers: Moralischer Konservatismus und Geschlechterrollen

2. Louis Paul Boon: Gesellschaftliche Erneuerung, Frieden und Demokratie

3. Hugo Claus: Kollaboration als kollektive Erinnerung

4. Amélie Nothomb: Traumhaftes, Unbewusstes und Absurdes

5. Thomas Gunzig: Figurationen der globalen Mediengesellschaft

6. Fikry El Azzouzi: Herausforderungen der postmigrantischen Gesellschaft

7. Tendenzen der Translationsdynamik zwischen Belgien und Deutschland

Ausblick

Literaturverzeichnis

Dank

Notes:

This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Jan 2023)

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9783839465721

3839465729

OCLC:

1368054320