Gebärdensprachdolmetschen als Beruf : Professionalisierung als Grenzziehungsarbeit. Eine historische Fallstudie in Österreich / Nadja Grbic.

Format:

Book

Author/Creator:

Grbić, Nadja, Author.

Contributor:

Land Steiermark, Funder.

Series:

Kultur und soziale Praxis

Language:

German

Subjects (All):

Interpreters for deaf people f--Employment--Austria.

Interpreters for deaf people f.

Interpreters for deaf people--Austria.

Interpreters for deaf people.

Sign language--Study and teaching--Austria.

Sign language.

Physical Description:

1 online resource (450 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Bielefeld : transcript Verlag, [2023]

Language Note:

In German.

Biography/History:

Grbic Nadja : Nadja Grbic forscht und lehrt am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz. Ihre Forschung ist translationssoziologisch orientiert und befasst sich mit Fragen in Zusammenhang mit Translation, Migration und Minderheiten, Translation als Tätigkeit und Beruf sowie Wissenschaftsforschung.

Summary:

Die Verberuflichung des Gebärdesprachdolmetschens ist ein kontingenter, fortdauernder und kompetitiver Prozess, bei dem Grenzziehungsarbeit eine zentrale Rolle spielt. Nadja Grbic rekonstruiert in ihrer theoretisch fundierten Untersuchung dessen Entwicklung in Österreich seit dem 19. Jahrhundert, zeigt institutionelle Bedingungen der Professionalisierung auf und gibt Einsichten in Wahrnehmungsmuster, Handlungslogiken und Entscheidungsprozesse der Akteur*innen. Damit entwirft sie einen alternativen Erklärungsrahmen zu Fortschrittsmodellen, der über den Fall von Gehörlosigkeit hinaus eine differenzierte Betrachtung der Vielgestaltigkeit translatorischer Tätigkeiten ermöglicht.

Contents:

Frontmatter

Inhalt

Danksagung

Einleitung

1. Die Ausbildung als Identitätsstifterin und Werteschmiede

2. Der Beruf in der Schnittfläche zwischen beruflicher Praxis und Disziplin

3. Der Beruf durch die Linse translationswissenschaftlicher Zugänge

4. Theoretischer Rahmen

5. Spurensuche: Forschungsfeld und methodologische Überlegungen

6. Habitualisierte und organisierte Translation: Ein Streifzug durch die Geschichte

7. Herkunftsgeschichten: Woher kommen wir?

8. Erste Begegnungen: Wer sind wir?

9. Konsolidierungsprozesse: Wohin gehen wir?

10. Modellbildung: Grenzanalytische Perspektiven auf Translation

11. Zusammenfassung

Verzeichnis der Tabellen und Grafiken

Literaturverzeichnis

Notes:

This eBook is made available Open Access under a CC BY-ND 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Jan 2023)

ISBN:

9783839462942

3839462940

OCLC:

1365390793