1 option
"Mengzi" Ying yi ben bi jiao yan jiu / Liu Danping zhu.
《孟子》英译本比较研究 刘单平著.
LIBRA PL2474.Z7 L5833 2022
Available from offsite location
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Liu, Danping, author.
- 刘单平, author.
- Language:
- Chinese
- Subjects (All):
- Mencius. Mengzi--Translating.
- Mencius.
- Chinese classics--Translations into English--Criticism and interpretation.
- Chinese classics.
- Translating and interpreting.
- Mengzi (Mencius).
- Physical Description:
- 4, 3, 288 pages ; 24 cm
- Edition:
- Di 1 ban.
- 第1版.
- Place of Publication:
- Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 2022.
- 北京 : 中国社会科学出版社, 2022.
- Summary:
- 本书以詹姆斯,理雅各(James Legge),赖发洛(Leonard A.Lyall)和刘殿爵(D.C.Lau)的"孟子"英译本作为研究对象.三位译者的身份分别是传教士,在华海关洋员和著名汉学家,他们的"孟子"英译本分别出版于1861年,1932年和1970年,可以彰显一个世纪以来"孟子"英译本的历史和文化"貌相".通过对三种"孟子"英译本在编排体例和译文内容两个方面进行全面,系统的比较,不仅可以感受不同身份,不同时代译者对孟子思想的独特认识,还可以从思想史的跨文化比较角度,研究译者对原文中所包含的哲学思想和文化内涵的理解和译介程度,并以此为基础总结译本特色,探究造成译本不同特色的原因,审视典籍英译本在传播传统文化时面临的挑战,寻求通过典籍外译本传播儒家传统文化的有效途径.
- Notes:
- Includes bibliographical references (pages [273]-288).
- ISBN:
- 9787522704227
- 7522704227
- OCLC:
- 1346062770
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.