La traduzione latina del ‹Nicocles› isocrateo di Guarino Veronese : Introduzione, edizione critica e commento / Alessia Grillone.

Format:

Book

Thesis/Dissertation

Author/Creator:

Grillone, Alessia, Author.

Contributor:

Abbamonte, Giancarlo, Contributor.

Series:

Beiträge zur Altertumskunde , 1616-0452 ; 408

Language:

Italian

Subjects (All):

Guarino Veronese.

Humanismus.

Isokrates.

Kritische Edition.

Local Subjects:

Guarino Veronese.

Humanismus.

Isokrates.

Kritische Edition.

Physical Description:

1 online resource (XVIII, 296 pages).

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2022]

Language Note:

In Italian.

System Details:

text file PDF

Summary:

Questo lavoro ha per oggetto la versione latina del Nicocles isocrateo eseguita da Guarino Veronese e dedicata a Leonello d'Este. La sezione introduttiva consta di due parti: nella prima si contestualizza il Nicocles all'interno della produzione isocratea e se ne approfondisce la fortuna in età umanistico-rinascimentale per il tramite delle traduzioni; nella seconda parte si inquadra la versione guariniana all'interno della vicenda biografica e dell'attività pedagogico-letteraria dell'autore. Il corpo centrale del volume è invece costituito dall'edizione critica del testo di Guarino: all'esposizione dei risultati del lavoro di recensio e di collazione segue il testo ricostruito dall'autrice, corredato di apparato critico, traduzione italiana e note filologiche di commento. Il volume si conclude con alcune osservazioni sul metodo versorio e la lingua di Guarino.

This work concerns the Latin version of the Isocratean Nicocles performed by Guarino Veronese and dedicated to Leonello d'Este. The introductory section consists of two parts: the first contextualizes Nicocles within the Isocratean production and explores its fortune in the humanistic-Renaissance age through translations; in the second part, the Guarini version is framed within the biographical story and the pedagogical-literary activity of the author. The central body of the volume is instead made up of the critical edition of Guarino's text: the exposition of the results of the review work and collation follows the text reconstructed by the author, accompanied by a critical apparatus, Italian translation and philological commentary notes. The volume concludes with some observations on the versory method and the language of Guarino.

Contents:

Frontmatter

Sommario

Praefatio

Introduzione

Ringraziamenti

Abbreviazioni

I Il contesto culturale

II I protagonisti

III L'originale greco: il Νικοκλῆς di Isocrate

IV Recensio e Stemma Codicum

Nota al Testo

Sigla

Nicocles

Nicocle

Note di Commento

Appendice 1: Nic. 36, ὕβρις e libido: un'allusione alla vicenda di Lucrezia?

Appendice 2: Il modello greco - Verso un tentativo di definizione della sua facies

Appendice 3: Osservazioni sul metodo versorio di Guarino

Appendice 4: Descrizione dei manoscritti

Appendice 5: Isocrate, Nicocles

Bibliografia

Index Codicum

Index Locorum

Index Nominum Antiquorum

Index Nominum Recentiorum

Sitografia.

Prolegomena

III L'originale greco: il Νικοκλῆς di Isocrate

Testo critico, traduzione e note di commento

Appendici

Appendice 1: Nic. 36, ὕβρις e libido: un'allusione alla vicenda di Lucrezia

Bibliografia e Indici

Sitografia

Notes:

Dissertation Universität Turin 2021.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed on Feb. 7, 2023).

ISBN:

9783110792867

3110792869

OCLC:

1356995172

Access Restriction:

Restricted for use by site license.