1 option
Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy / by Annet den Haan.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Haan, Annet den, 1985- author.
- Series:
- Brill's studies in intellectual history ; v. 257.
- Brill's Studies in Intellectual History, 0920-8607 ; volume 257
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Bible--New Testament--Translating--Italy--History.
- Bible--New Testament.
- Bible--New Testament--Latin--Versions.
- Bible--New Testament--Latin--Manetti--2016.
- Physical Description:
- 1 online resource (557 p.)
- Place of Publication:
- Leiden ; Boston : Brill, [2016]
- Language Note:
- English
- Summary:
- In Giannozzo Manetti’s New Testament Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti’s text. Manetti’s translation was the first since Jerome’s Vulgate, and it predates Erasmus’ Novum Instrumentum by half a century. Written at the Vatican court in the 1450s, it is a unique example of humanist philology applied to the sacred text in the pre-Reformation era. Den Haan argues that Manetti’s translation was influenced by Valla’s Annotationes , and compares Manetti’s translation method with his treatise on correct translation, Apologeticus (1458).
- Contents:
- Front Matter
- Introduction
- Manetti’s Life and Works
- Writing Process
- Textual Criticism
- Translation Theory from Antiquity to the Renaissance
- Apologeticus
- Translation Method
- Conclusions
- Note on the Text
- Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua prime epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua secunde epistole Pauli ad Timotheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Titum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Philemonem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Pauli ad Hebreos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua libri actuum apostolorum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua Iacobi apostoli ad duodecim tribus epistole de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua prime epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua secunde epistole Petri apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua prime epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua secunde epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua tertie epistole Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua epistole Iude apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Noua apocalipsis Ioannis apostoli de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.
- Manetti’s Library
- Bibliography
- Indexes.
- Notes:
- Description based upon print version of record.
- Includes bibliographical references and index.
- Description based on print version record.
- ISBN:
- 90-04-32437-2
- Publisher Number:
- 10.1163/9789004324374 DOI
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.