Wasipunku : Runakunapa Llaki Wakcha Kawsayta Kichwa Shimiman Tikrachishpa killkahka / Jorge Icaza ; Traductor: Victoriano Marcillo.

Format:

Book

Author/Creator:

Icaza, Jorge, 1906-1978, author.

Contributor:

Marcillo, Victoriano, translator.

Language:

Quechua

Spanish

Subjects (All):

Ecuadorian fiction--20th century--Translations.

Ecuadorian fiction.

Indians of South America--Ecuador--Fiction.

Indians of South America.

Ethnology--Ecuador--Fiction.

Ethnology.

Physical Description:

105 pages : illustrations, portraits ; 18 cm

Edition:

1era, Edición

Place of Publication:

Otavalo, Ecuador : Jorge Icaza , 2020.

Language Note:

Text in Quechua with tranlations in Spanish.

Summary:

"Las haciendas en la región andina fueron legado de los invasores y conquistadores españoles. Con su Ilegada comenzó el despojo y reparto de los territorios indigenas --y de sus pobladores-- para los servicios requeridos por los españoles, Para cumplir con las leyes coloniales, se institucionalizan las Reducciones, las Encomiendas, los Cabildos, las Mitas, los Corregimientos, El Yanakuna esclavizaba en las haciendas a familias indígenas por generaciones, El hacendado entregaba, en préstamo, una porción de tierra que se llamaba Wasipunku, Como respuesta a la situación de esclavitud que se vive, surge el odio y nace el grito de liberación de los pueblos indigenas oprimidos, en contra de los terratenientes y mayordomos, Jorge Icaza vivid en la hacienda junto con los indigenas y conoció lo que era la Vida de esclavitud. En su obra describe la situación de maltratos, castigos y miseria que soportan los pueblos indigenas en las haciendas. Traducir esta novela, Huasipungo, a la lengua kichwa, era tarea oportuna en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, Con enfoque didáctico, pedagógico, dirigido para la lectura de los docentes y estudiantes de Educación Intercultural Bilingüe del país, este texto hace un aporte a la historia real de los pueblos indígenas del Ecuador y al trabajo en aula con estudiantes de Educación Intercultural Bilingüe."--Page 4 of cover.

Contents:

Origen de Wasipunku

Kallari Yuyay (Introducción)

Yachana ukupi llamkana panka (trabajo en clase)

Yanapak kamukuna (Bibliografía).

Notes:

Includes bibliographical references (page 105).

"Traducción del castellano a kichwa, novela "Huasipungo" de Jorge Icaza. Texto de apoyo para la Educación Intercultural Bilingue."--Title page verso.

ISBN:

9789942368706

9942368701

OCLC:

1393529016