1 option
Le-ʻavret et Sherloḳ Holms : parashiyah sifrutit-ideʼologit mi-tekufat ha-mandat = Hebraizing Sherlock Holmes : a literary and ideological affair from the British Mandate period / Reʼuven Gafni ; ʻorekh lashon: David Harbend.
לעברת את שרלוק הולמס : פרשייה ספרותית-אידיאולוגית מתקופת המנדט = Hebraizing Sherlock Holmes : a literary and ideological affair from the British Mandate period ראובן גפני ; עורך לשון: דוד הרבנד.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections PR4624 .G35 2022
By Request
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Gafni, Reuven, author.
- Language:
- English
- Hebrew
- Subjects (All):
- Doyle, Arthur Conan, 1859-1930--Appreciation--Israel.
- Doyle, Arthur Conan.
- Hebrew literature, Modern--20th century--History and criticism.
- Hebrew literature, Modern.
- Jews--Books and reading--Israel.
- Jews.
- Zionism and literature.
- Doyle, Arthur Conan, 1859-1930.
- Art appreciation.
- Jews--Books and reading.
- Israel.
- Genre:
- Criticism, interpretation, etc.
- History
- Physical Description:
- 231 pages : illustrations (some color) ; 23 cm
- Other Title:
- Hebraizing Sherlock Holmes : a literary and ideological affair from the British Mandate Period
- Place of Publication:
- Yerushalayim : Yad Yitshaḳ Ben-Tsvi, [782 = 2022]
- ירושלים : יד יצחק בן-צבי, [תשפ"ב = 2022]
- Language Note:
- In Hebrew; table of contents and abstract also in English.
- Summary:
- a literary and ideological affair from the british mandate period
- לעברת את שרלוק הולמס הוא סיפור יצירתם הנפתל והמרתק של התרגומים הראשונים לעברית של סיפוריו הבלשיים של ארתור קונן דויל. הסאגה הספרותית, התרבותית והאידיאולוגית הנפרשת בספר עוקבת אחר הדמויות העיקריות שהיו מעורבות במהלך, בהן מתרגמים ועורכים, עיתונאים ומבקרים, מחזאים ומדפיסים. אגב כך, נדונות בספר אחדות מן הסוגיות העקרוניות שבהן התלבט עולם התרבות העברי באותן שנים: כיצד יש ליצור ספרות עברית לאומית חדשה? מה יש לכלול בה ומה להותיר מחוצה לה? מהו מעמדה של הספרות המתורגמת? ומה בין ספרות ילדים לספרות מבוגרים בהקשר הלאומי? היבוא התרבותי של דמות הבלש הנודע לארץ ישראל בתקופת המנדט מוצג בספר זה על רקע הקשרו התקופתי:התפיסה האידיאולוגית שנלוותה ליצירת התרגומים הראשונים, הפולמוס המפתיע שנלווה לא אחת להופעתם, ומגוון האופנים הכתובים והמומחזים שבהם נעשה שימוש פוליטי בדמותו של הולמס בתקופה זו. המעקב אחר היווצרותם והתקבלותם של התרגומים הראשונים חושף גם את יחסו המורכב של היישוב העברי לספרות ולתרבות האנגלית, בתקופה שבה היחסים בין היישוב העברי לשלטון הבריטי בארץ ישראל היו ממילא מתוחים ומורכבים". -- מהמעטפת האחורית.
- Contents:
- עמודים 207-171: תרגומים מכלא עכו : מעשה בשלושה מתלמדים, מעשה בפנסנה זהב / מאת: ארתור קונן דויל ; תרגום לעברית: אסירי כלא עכו (תר"ף). פרסום ראשון.
- Notes:
- Includes bibliographical references (pages 209-224) and index.
- Local Notes:
- Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.
- ISBN:
- 9789652174499
- 9652174491
- OCLC:
- 1338042371
- Publisher Number:
- 022200069984 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.