¡Que hermosa es tu voz! : relatos de los Enlhet sobre la historia de su pueblo / recopilados por Hannes Kalisch y Ernesto Unruh ; traducción y comentarios de Hannes Kalisch ; con dibujos de Erna Ramírez

Format:

Book

Contributor:

Kalisch, Hannes, editor, translator.

Unruh, Ernesto, editor.

Ramírez, Erna, illustrator.

Centro de Artes Visuales (Asunción, Paraguay), issuing body.

Rosengarten Family Fund.

Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet, issuing body.

Language:

South American Indian (Other)

Spanish

Subjects (All):

Indians of South America--Chaco Boreal (Paraguay and Bolivia).

Indians of South America.

Mennonites--Paraguay--Relations.

Mennonites.

Chaco Boreal (Paraguay and Bolivia)--Ethnic relations.

Chaco Boreal (Paraguay and Bolivia).

Chaco War, 1932-1935--Personal narratives.

Chaco War, 1932-1935.

Chaco War, 1932-1935--Campaigns--Paraguay.

Chaco War, 1932-1935--Campaigns--Gran Chaco.

Ethnic relations.

Interfaith relations.

Military campaigns.

Paraguay.

South America--Chaco Boreal.

South America--Gran Chaco.

Genre:

Personal narratives.

Physical Description:

ix, 669 pages : illustrations, maps, portraits ; 22 cm

Edition:

Primera edición

Place of Publication:

Asunción, Paraguay ; Ya'alve-Saanga : Centro de Artes Visuales/Museo del Barro : Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet : Servilibro, 2020

Language Note:

In Spanish, translated from Enlhet

Summary:

"¡Qué hermosa es tu voz! es una recopilación de relatos de ancianos y ancianas enlhet, nacidos entre 1920 y 1940, que han vivido el proceso de colonización de su territorio con todas las consecuencias que ha traído para su sociedad. La colonización del Chaco Paraguayo comenzó a partir de las últimas décadas del siglo XIX desde su lado oriental, el Río Paraguay, y afectaba inicialmente sobre todo a los pueblos orientales de la nación enlhet-enenlhet. Los enlhet, que vivían en el interior del Chaco, no tuvieron mayores contactos con los blancos hasta fines de los años veinte del siglo pasado, un poco antes de la llamada "Guerra del Chaco" (1932-1935) entre Bolivia y Paraguay, en la cual se definió el sometimiento definitivo del territorio enlhet por un Estado-nación. Los preparativos para esta guerra, y la guerra misma con toda su violencia física en contra de los enlhet, coincidieron con la llegada de inmigrantes menonitas procedentes de Canadá y Rusia que, a partir del 1927, se asentaron de forma masiva en medio del territorio enlhet. En conjugación con los impactos físicos y económicos de ambos sucesos sobre la sociedad enlhet, los inmigrantes desarrollaban un marcado proselitismo religioso, con el cual legitimaban y organizaban la exclusión del universo indígena de la construcción de los nuevos espacios geográficos, económicos, ideológicos. Después de aproximadamente treinta años, el constante aumento de la presión geográfica, económica e ideológica sobre los enlhet produjo el bautismo de prácticamente el pueblo entero. Por la forma en la que se dieron los repentinos y masivos bautismos, estos pueden interpretarse como capitulación ante un nuevo mundo y una nueva lógica, frente a la cual el desarrollo de la propia forma de ser ya no era posible. Dentro de este contexto adverso, los enlhet han abrigado una amplia memoria del proceso que los hizo extranjeros en sus propias tierras. En ¡Qué hermosa es tu voz! comparten piezas de esta memoria a través de 102 relatos, expresados inicialmente en su lengua propia. Permiten escuchar, así, su visión sobre lo que su pueblo vivió en los últimos cien años. Lo hacen con la intención expresa de invitar a un diálogo con aquellos con que conviven en un mismo país. Las voces de los relatores enlhet difieren completamente de lo que los nuevos pobladores de su territorio dicen de ellos y su historia. Existen numerosas fuentes escritas que reflejan tal mirada externa, en su mayoría producidas en alemán por los colonos menonitas y sus misioneros. ¡Qué hermosa es tu voz! incluye una síntesis de las mismas. Sin embargo, para que las ideas que transmiten no vuelvan a tapar las voces de los enlhet, como es tan típico para el proceso de colonización, su presentación y discusión han sido relegadas a notas al final del libro."--Publisher's website

Notes:

Includes bibliographical references (pages 649-669)

Local Notes:

Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.

ISBN:

9789996781377

9996781372

OCLC:

1260259845