La literatura latinoamericana en versión francesa : trabajos del equipe MEDET LAT / editado por Gustavo Guerrero y Gersende Camenen

Format:

Book

Contributor:

Rosengarten Family Fund.

Series:

Latin American literatures in the world ; 7.

Latin American literatures in the world = Literaturas latinoamericanas en el mundo ; volume 7

Language:

French

Spanish

Subjects (All):

Latin American literature--History and criticism.

Latin American literature.

Latin American literature--Appreciation--France.

Authors, Spanish American--History and criticism.

Authors, Spanish American.

Spanish American literature--Appreciation--France.

Spanish American literature.

Spanish American literature--Appreciation.

Latin American literature--Appreciation.

France.

Physical Description:

vi, 334 pages : illustrations (some color), maps, charts ; 24 cm

Place of Publication:

Berlin : De Gruyter, [2022]

Language Note:

Articles in Spanish and French.

Summary:

Este volumen recoge los trabajos del equipo de investigación interuniversitario MEDET LAT (mediación editorial, difusión y recepción de la literatura Latinoamericana en Francia). El objetivo principal de este equipo es estudiar, desde un punto de vista literario, histórico e intercultural, la contribución de los editores, traductores y críticos literarios franceses a la circulación internacional y al reconocimiento global de la literatura latinoamericana en la segunda mitad del siglo XX. Se reúnen así en el volumen una primera serie de estudios sobre la fortuna francesa de las obras de Gabriela Mistral (Stéphanie Decante), César Vallejo (Ina Salazar & Laurence Breysse-Chanet), Joao Guimaraes Rosa (Michel Riaudel & Marcia Aguiar), Gabriel García Márquez (Liset Bergeron), Ricardo Güiraldes, José Eustasio Rivera y Rómulo Gallegos (Florence Olivier), Manuel Puig (Gersende Camenen) y José Lezama Lima (Gustavo Guerrero), a los que se suman trabajos sobre dos grandes editores y traductores franceses de literatura latinoamericana: Roger Caillois (Annick Louis) y Paul Vedevoye (Roland Béhar). Un innovador estudio de las perspectivas de desarrollo de este campo de trabajo en las Humanidades Digitales (Roberto Parejas) completa el volumen.

This volume collects the works of the interuniversity research team MEDET LAT. The main objective of this team is to study, from a literary, historical and intercultural point of view, the contribution of French editors, translators and literary critics to the international circulation and global recognition of Latin American literature in the second half of the 20th century. Thus, the volume brings together a first series of studies on the French reception of the works of Gabriela Mistral (Stéphanie Decante), César Vallejo (Ina Salazar & Laurence Breysse-Chanet), Joao Guimaraes Rosa (Michel Riaudel & Marcia Aguiar), Gabriel García Márquez (Liset Bergeron), Ricardo Güiraldes, José Eustasio Rivera and Rómulo Gallegos (Florence Olivier), Manuel Puig (Gersende Camenen) and José Lezama Lima (Gustavo Guerrero), to which are added works on two great French publishers and translators of Latin American literature: Roger Caillois (Annick Louis) and Paul Vedevoye (Roland Béhar). An innovative study of the development perspectives of this field of work in the Digital Humanities (Roberto Parejas) completes the volume.

Contents:

Introducción / Gustavo Guerrero y Gersende Camenen

Premiers pas d'un traducteur-éditeur / Annick Louis

Los archivos de Claude Couffon / Nataly Jiménez Melo

Verdevoyanas versiones / Roland Béhar

Trois intraduisibles (et traduits) romans régionalistes latino-américaines / Florence Olivier

La recepción de la poesía de César Vallejo en Francia / Laurence Breysse-Chanet e Ina Salazar

"La extranjera" : mediación editorial, traducción y recepción de la obra de Gabriela Mistral en Francia (1945-2018) / Stephanie Decante

El momento latinoamericano de Seuil / Gersende Camenen

José Lezama Lima en Francia / Gustavo Guerrero

João Guimarāres Rosa et la France / Márcia Aguiar et Michel Riaudel

Mapping Gabo / Liset Díaz Martínez

La mediación editorial de la literatura latinoamericana en Francia, 1945-2000 / Roberto Parejas.

Local Notes:

Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.

Other Format:

Online version: Literatura latinoamericana en versión francesa.

ISBN:

311070742X

9783110707427

OCLC:

1231602721

Publisher Number:

99990892394