Traductologie et langue des signes / sous la direction de Florence Encrevé.

Format:

Book

Contributor:

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, host institution.

Encrevé, Florence, editor.

Series:

Translatio (Paris, France) ; 11.

Translatio (Paris. France). Série Problématiques de traduction ; 9.

Translatio, 2648-6768 ; 11. Série Problématiques de traduction ; 9

Language:

French

Subjects (All):

Interpreters for deaf people--Congresses.

Interpreters for deaf people.

Translating and interpreting--Congresses.

Translating and interpreting.

French Sign Language--Congresses.

French Sign Language.

Genre:

Conference papers and proceedings.

Physical Description:

245 pages : illustrations ; 22 cm.

Place of Publication:

Paris : Classiques Garnier, 2021.

Summary:

"Longtemps invisibilisés, les sourds et la langue des signes française (LSF) trouvent peu à peu leur place dans notre société. Cette renaissance sociale est la conséquence du "Réveil sourd" lors duquel, il y a 40 ans, des sourds ont revendiqué le droit d'utiliser leur langue dans tous les domaines, et notamment l'éducation. Entre 1880 et 1991, la langue des signes a été bannie de l'instruction des enfants sourds (au nom de l'usage exclusif du français parlé), dénigrée linguistiquement et les sourds socialement infériorisés. Les recherches traductologiques autour de la LSF sont donc récentes et en plein essor. Cet ouvrage collectif apporte sa pierre à l'édifice, fondamentale grâce à une réflexion pluridisciplinaire riche et approfondie."--Page 4 of cover.

Contents:

Pt. 1. Proximités

Interprètes en langue des signes de la Révolution jusqu'au Moyen Âge. Une analyse historique

Analyse des tactiques spatiales en interprétation. Points de vue linguistique, traductologique et sociologique

Transferts de personne en interprétation langue des signes française / français

Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique

Pt. 2. Distances

La visio-interpretation ou l'interpretation 2.0

Les traducteurs sourds français et leurs spécificités

De l'intérêt des brouillons dans la didactique de la traduction vers la langue des signes française

Pt. 3. Croisements

L'interprétation langue vocale / langue des signes et la question du "lexique". Inverser le regard

Le rôle de l'interprète en langue des signes en milieu pédagogique. Adaptabilité, enjeux, éthique, tactiques

Comment accompagner les pratiques de traduction. En milieu scolaire ?

Notes:

Based on the international colloquium held at Université Paris Ouest-Nanterre, Nanterre, France, April 10-14, 2017.

Includes bibliographical references (pages 211-233) and indexes.

ISBN:

9782406120353

240612035X

9782406120360

2406120368

OCLC:

1293219127

Publisher Number:

99990482293