The Pauline epistles in Arabic : manuscripts, versions, and transmission / by Vevian Zaki.

Format:

Book

Author/Creator:

Zaki, Vevian, author.

Contributor:

E.J. Brill (Firm)

Series:

Biblia Arabica ; volume 8.

Biblia arabica, 2213-6401 ; volume 8

Language:

English

Subjects (All):

Bible. Epistles of Paul--Arabic--Versions.

Bible.

Bible. Epistles of Paul--Criticism, interpretation, etc.

Bible. Epistles of Paul.

Physical Description:

1 online resource.

polychrome

Place of Publication:

Leiden ; Boston : Brill, [2022]

System Details:

text file

Contents:

Intro

Contents

Acknowledgments

Chapter 1 Introduction

1 Definitions

2 The Frame of Reference

3 Sources, Scope, and Limitations

4 History of Research

5 Outline of the Present Work

6 Transcription and Translation Conventions

Part 1 The Classification of the Versionsof the Pauline Epistles in Arabic

Chapter 2 The Pauline Epistles in Arabic of Greek Origin

1 ArabGr1

2 ArabGr2

3 ArabGr3

4 ArabGr4

5 Concluding Remarks on the Greek-Based Versions

Chapter 3 The Pauline Epistles in Arabic of Syriac Origin

1 ArabSyr1

2 ArabSyr2

3 ArabSyr3

4 ArabSyr4

5 ArabSyr5

6 Concluding Remarks on Peshitta-Based Versions

Chapter 4 The Pauline Epistles in Arabic of Coptic Origin

1 The Arabic Bible Translations in the Coptic Church

2 Dependence on ArabSyr3 in the Coptic-Based PEA

3 Features of the Coptic-Based PEA

4 Variant Readings in the Coptic-Based PEA

5 ArabCopt1

6 ArabCopt2

7 ArabCopt3

8 Concluding Remarks on the Coptic-Based Versions

Chapter 5 The Pauline Epistles in Arabic of Latin Origin

1 ArabLat1

Chapter 6 The Pauline Epistles in Arabic from Unidentified Origins

1 ArabU1

Chapter 7 Manuscripts and Versions of the Pauline Epistles in Arabic

Pulling Everything Together

1 Introduction

2 Manuscripts of the PEA

3 Development of Versions of the PEA through the Centuries

4 The Pauline Epistles as a Part of the Bible in Arabic

Part 2 The Transmission of the Pauline Epistles in Arabic outside Their Communities

Chapter 8 The Muslim Reception of the Pauline Epistles in Arabic

2 Versions of the PEA in Muslim Polemical Works

3 Concluding Remarks on the PEA in Polemical Works

Chapter 9 The Pauline Epistles in Arabic in Europe (Sixteenth-Seventeenth Centuries)

1 The Acquisition of Manuscripts of the PEA by Europeans

2 European Scholarly Manuscripts of the PEA

3 The Printed PEA

Part 3 Translation Strategies in the Pauline Epistles in Arabic: A Case Study of Philippians in MSS London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13

Chapter 10 The Manuscripts, the Arabic Edition, and the English Translation

2 The Epistle to the Philippians

3 Description of the Manuscripts

4 Strategy of the Edition

5 The Edition

Chapter 11 Translation Strategies

2 Strategies for Translating the Arabic Bible

3 Strategies for Translating Philippians

4 Concluding Remarks and Open Questions on L8612 and V13

Chapter 12 Conclusions

Appendices

Appendix A Inventory of Manuscripts

Appendix B Variant Readings in the Versions of the Pauline Epistles in Arabic

Appendix C East and Non-East Syriac Readings in ArabSyr1 and ArabSyr2

Appendix D Quotations of the Pauline Epistles in Arabic in Islamic Polemical Works

Notes:

Includes bibliographical references.

Electronic reproduction. Leiden, Netherlands Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on December 15, 2021).

Other Format:

Print version: Zaki, Vevian. Pauline epistles in Arabic

ISBN:

9789004463257

9004463259

Publisher Number:

40030841845

Access Restriction:

Restricted for use by site license.