El Botón de Seda Negra : Traducción Religiosa y Cultura Material en Las Indias / Esperanza López Parada.

Format:

Book

Author/Creator:

López Parada, Esperanza, author.

Series:

Parecos y australes ; 21.

Parecos y Australes : Ensayos de Cultura de la Colonia ; 21

Language:

Spanish

Subjects (All):

Theology--Translating--Latin America--History--17th century.

Theology.

Theology--Translating--Latin America--History--16th century.

Indigenous peoples--Languages--Translating--History--17th century.

Indigenous peoples.

Christian art and symbolism--Latin America--17th century.

Christian art and symbolism.

Christian art and symbolism--Latin America--16th century.

Indigenous peoples--Languages--Translating--History--16th century.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 recurso en línea (427 páginas) : ilustraciones (algo de color)

Place of Publication:

Madrid ; Frankfurt am Main : Iberoamericana : Vervuert, [2018]

Language Note:

In Spanish.

Summary:

Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de "literatura menor" (diccionarios, vocabularios, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas) se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, y de la incomprensión que a él parece subyacer.

Contents:

Front matter

Índice

Agradecimientos

Las palabras y las cosas A modo de prefacio

1. Sermones en quechua: resistencias del habla a la traducción

2. El nombre de Dios en lengua de indios

3. Ser o no ser (entendido) Las guías de conversación y los diccionarios del viajero

4. La pasión de las listas, la violencia del nombre

5. Maneras exquisitas de pecar: la confesión hecha con quipus

6. Blanquear un ídolo, traducir al dios

7. Regímenes de la mirada: Tangatanga y la Trinidad

8. Mascar coca o digerir diferencia

9. Festines sin banquete, la comunión (no) administrada a los indios

10. Emblemas que adornan un altar del Corpus

11. La querella americana de antiguos y modernos o el viaje de los dogmas

12. Botines no venales: traer y llevar sentido

Bibliografía

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on print version record.

ISBN:

3-95487-622-1

OCLC:

1083112049