In the morning we are glass = Am morgen sind wir aus glas / Andra Schwarz ; translated from German by Caroline Wilcox Reul.

Format:

Book

Author/Creator:

Schwarz, Andra, 1982- author.

Contributor:

Wilcox Reul, Caroline, translator, writer of introduction.

Language:

English

German

Subjects (All):

German poetry.

Upper Lusatia (Germany)--Poetry.

Upper Lusatia (Germany).

German poetry--21st century--Translations into English.

Germany--Upper Lusatia.

Genre:

Poetry.

Translations.

Physical Description:

xv, 127 pages ; 19 cm

Other Title:

Am morgen sind wir aus glas

Place of Publication:

Brookline, Mass. : Zephyr Press, [2021]

Language Note:

Original German and parallel English translation on facing pages.

Contents:

Machine generated contents note: Von hier gibt es keine bilder / There are no pictures of this place

Von hier gibt es keine bilder / There are no pictures of this place

Uber kyrenia / A crackling hangs above kyrenia

Am anderen ende / At the other end

Hier bist du gewesen / This is where you were

Zeig deine hande / Show your hands

Schon morgens / In the morning

Was ich verschwieg I What I withheld

Was ich verschwieg / What I withheld

An der B97 / Along the B97

Endlich wieder storche / Finally storks again

Das, was du aufgibst / You surrender everything

Hier gibt es nichts mehr / There is nothing left here

Im landgang gefalle / Ashore on the slope

Vom fluss kommen wir / From the river we reach

Von osten kommt wind / From the east comes wind

Wer weiß, wo du herkommst / Can anyone tell where you're from

Von hier aus / From here the way

Ich komme aus den waldern / I come from the forest

Du gehst hinein / You step out

Das wars / It's over now

Ein letztes / One final

Du lasst alles zuriick / You leave everything behind

Dort bleibst du nun sitzen / You remain sitting

Es beginnt die blaue stunde / The hour of twilight begins

Gespinste aus luft I Woven from air

Wie wenig luft / How little air

Ich weifi nicht wo sie sitzt / I don't know where it lies

Ich war nicht da / I wasn't there

Sag mir, wer krieg spielt / Tell me, who plays at war

Seit gestern / A cross stands

Wo fing es an / Where did it start

Im hinterkopf / An image of cats

Wie lange schon / How long

Es hielt nicht stand / Your inner machine

Mit einem mal / Suddenly

Jetzt wache ich / I keep watch now

Wir bauen zuriick ins leere / We build backward into emptiness

Funfzig kilometer von hier / Thirty miles from here

Du kommst aus den lichten gestalten / You come from the luminous

Hier verschwinden worte / Words disappear from houses

Das ist die letzte station / This is the last station

Sieh dich um / Look around you

Meine hande greifen ins leere / My hands reach into emptiness

Ich kann sie nicht finden / I can't find them

Nachtliche trabanten I Nighttime satellites

Es beriihrt mich nichts / Nothing has touched me

Ich vergesse meine stimme / I forget my voice

Ich bin noch hier / I am still here

Sieh diesen riss / See this tear

Ich starre vor mich hin / I stare into space

Das ist das ende I This is the end

Das ist das ende / This is the end

Wir gehen iiber schwellen / We cross thresholds

Hier wird alles verschlungen / Everything is devoured here

Wir sind am nordlichsten punkt / We're at the northernmost point

Unter uns kristalle / Under our feet crystals

Ich stofie mich ab vom rand / I push off from the edge

Zieht sieh das eis zuriick / When the ice recedes

Das ist der letzte versuch / This is the last attempt.

Notes:

Includes translator's introduction by Caroline Wilcox Reul.

ISBN:

1938890833

9781938890833

OCLC:

1196243518