Discourse analysis in translation studies / edited by Jeremy Munday, Meifang Zhang.

Format:

Book

Contributor:

Munday, Jeremy, editor.

Zhang, Meifang, 1979- editor.

Series:

Benjamins current topics ; v. 94.

Benjamins current topics, 1874-0081 ; volume 94

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (159 pages) : illustrations (some color).

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017]

Summary:

Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies, presents current research from ten leading figures in the field and provides pointers for the future. Topics range from close textual analysis of cohesion, thematic structure and the interpersonal function to the effects of global English and the discourses of cyberspace. The inherent link between discourse and the construction of power is evident in many contributions that analyse institutional power and the linguistic resources which mark translator/interpreter positioning. An array of scenarios and languages are covered, including Arabic, Chinese, English, German, Korean and Spanish. -- back cover.

Contents:

Intro

Discourse Analysis in Translation Studies

Editorial page

Title page

LCC data

Table of contents

Introduction

References

Ways to move forward in translation studies

1. Introduction

2. Studies on Theme in translation studies

2.1 Thematic progression in translations

2.2 Choice of analytic framework: FSP and SFL

3. Implications of the choice of SFL

3.1 Implication (1): Theory and descriptions

3.2 Implication (2): Descriptions supporting analyses

3.3 Implication (3): Focus on meaning

3.4 Implication (4): Focus on registerial variation in meaning

4. Conclusion

Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German)

2. Some assumptions about contrastive differences in cohesion

3. Some results from a corpus-based study

3.1 A corpus architecture for studying contrasts in English-German cohesion

3.2 Some early findings

3.2.1 Systemic comparison

3.2.2 Quantitative textual findings

4. Implications for translation

4.1 General

4.2 Translation direction English &gt

German

4.3 Translation direction German &gt

English

5. Conclusion and future work

Acknowledgements

Global English, discourse and translation

1. Discourse analysis and translation

2. The 'Verdecktes Übersetzen - Covert Translation' project

3. The present study: Discourse and corpus analysis of linking constructions in English and German original and translated popular science texts

4. What are linking constructions?

5. Analysing extraposed prepositional phrase linking constructions in the Hamburg Popular Science Corpus

5.1 The development of EPPs in the English original texts

5.2 German 'Zusammengesetzte Verweiswörter' (Composite Deictics).

5.3 The nature and distribution of translations of English EPP linking construction into German in two time frames

5.4 The nature and distribution of EPP linking constructions in the German Comparable Corpus in two time frames

6. Interpretation and discussion of findings

7. Concluding remarks

Institutional power in and behind discourse

2. Interaction in the discourse

2.1 Speech roles and speech functions

2.2 Modality types and modal orientation

3. Data and method

4. Results and sample analysis

4.1 Speech roles and speech functions

4.2 Modality types and orientations

5. Concluding discussion: Power behind discourse

5.1 SARS notice discourse as a social practice

5.2 SARS notice discourse reflecting social relationships

5.3 SARS notices reflecting social change

6. Concluding remarks

Acknowledgement

Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning

2. Systemic functional linguistics and appraisal theory

2.1 Engagement

2.2 Reporting verbs

3. Deictic positioning

4. Graduation

5. Concluding remarks

Speaker positioning in interpreter-mediated press conferences

2. Discourse analysis and interviews

3. Corpus and method

4. Interpreter-mediated press conference: Positioning the other's social role

5. Interpreter-mediated press conference: Positioning the other's interactional role

6. Conclusion: Scope and limitations of discourse analysis for analysing interpreter-mediated encounters

(Un)stable sources, translation and news production

1. Translation and the news

2. Stable and unstable sources

2.1 Translation in communication studies

2.2 Frames and (un)stable sources.

3. Opinion columns and editorials as an example of stable sources

4. Unstable sources in news translation

5. Final comments

Conflicting discourses of translation assessment and the discursive construction of the 'assessor' role in cyberspace

2. Translation receivers, digital technology, and translation assessment

3. Discourse analysis of the 'assessor' role

3.1 Data and method

3.2 Analysis

3.2.1 Judgment of translation quality

3.2.2 Conflation of assessment and activism

3.2.3 Evaluation of translation assessments

4. Discussion and conclusion

References.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Description based on print version record.