Écrire un article scientifique en anglais : Guide de rédaction dans la langue de Darwin / Nadine Forget-Dubois.

Format:

Book

Author/Creator:

Forget-Dubois, Nadine, author.

Language:

French

Subjects (All):

Technical writing.

English language--Grammar--Textbooks for foreign speakers.

English language.

Physical Description:

1 online resource (156 pages) : illustrations

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

[Quebećbec] : Presses de l'Université Laval, 2016.

Summary:

C’est bien connu, les étudiants universitaires francophones préfèrent écrire dans leur langue maternelle. Voilà pourtant qu’on leur recommande de publier leurs résultats de recherche dans des revues savantes anglaises. L’effort supplémentaire en vaut-il la peine ? Absolument ! Pour rejoindre la communauté scientifique, il faut en maîtriser la langue. Et ce n’est pas tout. En plus d’être rédigé en anglais, votre article devra être clair, bien écrit et impeccablement structuré pour passer l’épreuve de la révision scientifique, puis être enfin publié dans une revue respectable. Commencez-vous à sentir la pression ? Vous vous apercevrez que l’anglais scientifique est un langage particulier que même les anglophones doivent acquérir. L’anglais des sciences n’est pas exactement la langue de Shakespeare dans sa forme et ses fonctions; je préfère l’appeler la langue de Darwin. C’est pour en apprendre le style et les codes que je vous propose ce guide de rédaction.

Contents:

Intro

Table des matières

Avant-propos

1 | Pourquoi écrire en anglais

1.1 Lingua franca : préféreriez-vous le latin ? Ou peut-être le mandarin ?

1.2 Anglais, facteur d'impact et vos chances de carrière

1.3 « Mais je peux faire traduire mon article ! » Oui mais…

2 | Pour qui écrivez-vous un article scientifique ?

2.1 Écrire pour vous-même (pour votre CV !)

2.2 Écrire pour vos pairs

2.3 Passer l'épreuve de la révision scientifique

3 | Comment écrire un article scientifique

3.1 La forme : IMRAD et quelques variantes

3.1.1 Introduction

3.1.2 Méthode

3.1.3 Résultats

3.1.4 Discussion

3.1.5 Autres parties de l'article

3.1.6 Les variantes d'IMRAD

3.2 La stratégie : planifier l'écriture d'article

3.3 Le processus de publication d'un article scientifique

4 | Comment écrire un article scientifique en anglais

4.1 Une cure d'anglais de qualité

4.2 Vocabulaire

4.2.1 Exactitude, vocabulaire technique et jargon

4.2.2 Reconnaître le niveau de langue adéquat

4.3 Verbes

4.3.1 Principaux temps de verbe

4.3.2 Verbes irréguliers

4.3.3 Verbes modaux

4.3.4 La personne, ou pourquoi votre prof de métho avait tort

4.3.5 Accord avec le sujet

4.3.6 Verbes à particule

4.3.7 Controverse grammairienne : les split infinitives

4.4 Les mots descriptifs

4.4.1 Adjectifs

4.4.2 Adverbes

4.5 Construction de phrase

4.5.1 Ponctuation

4.5.1.1 La virgule

4.5.1.2 Une autre controverse grammairienne : la virgule Oxford

4.5.1.3 Les points-virgules et les deux-points

4.5.1.4 Les parenthèses et les tirets

4.5.1.5 Guillemets anglais

4.5.1.6 Les autres signes de ponctuation

4.5.2 Apostrophe et marques du pluriel

4.5.3 Mots fonctionnels

4.5.3.1 Prépositions

4.5.3.2 Conjonctions

4.6 Combiner toutes les règles… et écrire vraiment en anglais.

5 | En vrac : quelques pièges de la langue de Darwin

5.1 Du passif et de l'actif

5.2 Le pluriel

5.3 Genre, langage sexiste et préjugés

5.4 Marqueurs de relation

5.5 Les mots composés

5.6 Âge : the age-old question

5.7 Contractions : you shouldn't

5.8 Its ou it's ?

5.9 Nombres en chiffres ?

5.10 Amount ou number ?

5.11 Fewer ou less ?

5.12 A, an ou the ?

5.13 Farther ou further ?

5.14 Who, that ou which ?

5.15 Who ou whom ?

5.16 These ou those ?

5.17 Compare to ou compare with ?

5.18 If ou whether ?

5.19 Maybe ou perhaps ?

5.20 Do, conduct ou perform ?

6 | Les trois R : relire, réviser et réduire

6.1 Relire

6.2 Réviser

6.3 Réduire

7 | Et le style ? En guise de conclusion

Annexe 1

Références commentées

Annexe 2

Autres ressources

Dictionnaires en ligne

Grammaire

Traduction

Remerciements

Bibliographie.

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed January 25, 2017).

ISBN:

9782763728391

2763728391