České Tváře Johna Donna : Česká Překladová Recepce Poezie Johna Donna a Poetika Jeho Hlavních Překladatelů.

Format:

Book

Author/Creator:

Sťastná, Zuzana.

Language:

Czech

Subjects (All):

English language--Translating into Czech--History.

English language.

Translating and interpreting--Czech Republic--History.

Translating and interpreting.

Donne, John, 1572-1631--Translations into Czech--History and criticism.

Donne, John.

Donne, John, 1572-1631--Appreciation--Czech Republic.

Physical Description:

1 online resource (196 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Prague : Karolinum Press, 2020.

Language Note:

Some text and summary also in English.

Summary:

Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.

Contents:

Obálka

Obsah

Úvod

1. Donne v proměnách staletí

1.1 Ovlivnění evropské recepce Donna vývojem kánonu anglické literatury

1.2 Eliotův Donne - snaha o přepsání kánonu

1.3 "Unified sensibility" v praxi: Rozloučení zapovídající smutek

1.4 Jednota a heterogennost aneb Je všechno tak jednotné, jak se zdá?

1.5 "Požitkář myšlení" versus "velký básník"

1.6 Struktury individuální mysli a dobový kontext

1.7 Závěrem

2. Donne v českých zemích: ohlasy a překlady Donnovy poezie v širším kontextu zájmu o manýrismus a baroko

2.1 Meziválečná barokní vlna

2.2 E. A. Saudek

2.3 Český Donne v Anglii - Lederer a Pánková

2.4 Shrnutí první fáze české recepce - nevyplněné přísliby

2.5 Poválečné období

2.6 Hana Žantovská

2.7 Zdeněk Hron

2.8 Josef Hrdlička

2.9 Obecná charakteristika české recepce

3 Jak (ne)překládat Donna - teoretické reflexe

3.1 Model kritiky překladu Antoina Bermana

3.1.1 Samostatné čtení překladu bez konfrontace s originálem

3.1.2 Samostatné čtení originálů a sekundární literatury, výběr stylistických vzorků

3.1.3 Po stopách překladatele

3.1.4 Srovnávací analýza a pokus o rekonstrukci překladatelské koncepce

3.1.5 Studium recepce a "produktivní kritika"

3.2 Bermanova kritika francouzských překladů Donna

3.3 Anton Něstěrov a ruská překladová recepce Johna Donna

4. První české donnovské pokusy - E. A. Saudek, L. Pánková, J. Lederer

4.1 Libuše Pánková - práce s veršovou formou jako určující rys překladu

4.2 Saudkovy překlady - inspirativní torzo

4.3 Donnovské překlady a úvahy Josefa Lederera - Donne "barokní"

4.4 Shrnutí předválečné a válečné recepce

5. Zdeněk Hron a Hana Žantovská v Donnově světské lyrice

5.1 Donnovy elegie

5.1.1 "Nadvláda důvtipu"

5.1.2 Překlady elegií

5.1.3 Zachovávání obsahových detailů.

5.1.4 Zachovávání stylistických figur

5.1.5 Originál jako báseň otevřená k dotvoření

5.1.6 To his Mistress going to bed

5.1.7 Love's Progress: argumentační stránka elegií a logická soudržnost v překladech

5.2 Pendant k Elegiím - Donnova Svatební píseň psaná v Lincoln's Inn

5.2.1 Obřadnost vs. erotičnost

5.2.2 Obřadnost vs. společenská satira

5.2.3 Obřadnost vs. naturalismus

5.3 Písně a sonety

5.3.1 Donnův (anti)petrarkismus

5.3.2 Donnova stylová originalita

5.3.3 Tvář za maskami

5.3.4 Základní dilema překladů

5.3.5 Forma v Písních a sonetech

5.3.6 Souhra metra s významem ve "frivolní" poloze Písní a sonetů - Communitie

5.3.7 Vztah veršové formy a expresivity: srovnání Hron - Žantovská

5.3.8 Výrazové posuny Hronova překladu

5.3.9 Donnův jazyk paradoxu - Negative Love

5.4 Silná místa překladů

5.4.1 Kanonizace v podání Hany Žantovské, aneb oprava úvodního dojmu

5.4.2 Láska a její "modus operandi" v Donnově Extázi: lyrický výklad Hany Žantovské

5.4.3 Rozbřesk - Donne aktualizovaný

5.4.4 Twickenhamská zahrada

5.5 Shrnutí

6. Donnova duchovní lyrika: Žantovská, Hron, Hrdlička

6.1 Tematika a obsahová osobitost Svatých sonetů

6.2 (Ne)úplnost sonetového cyklu v překladech

6.3 Forma

6.4 Estetické tendence překladů - Zdeněk Hron a Hana Žantovská

6.5 Překlady Josefa Hrdličky - úvod

6.6 Implicitnost a explicitnost při vyjadřování logických vztahů, formální jednota

6.7 Obsahové důrazy

7. Závěr

7.1 Shrnutí obecných problémů donnovského překladu

7.1.1 Veršová forma (rozměr a rým) a související otázky

7.1.2 Poezie pojmových protikladů - argumentační ráz podstatné části Donnovy lyriky a její ukotvení v dobových představách a pojmových sítích

7.1.3 Jednota a heterogennost, logická a emocionální soudržnost celku a expresivita detailů.

7.2 Shrnutí poznatků o překladatelské koncepci Hany Žantovské a Zdeňka Hrona

7.3 Čeští překladatelé a Donne

Příloha

Opis korektur tří Ledererových překladů z původní podoby výboru Ó duše, poutníku

Opis Ledererova publikovaného překladu Donnovy The Extasie (Obzor, č. 1, 1944, s. 5)

Bibliografie.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9788024643151

8024643154

OCLC:

1202476707