1 option
Sipur she-matḥil be-gabot shel ʻArvi : tirgum be-diʼalog ʻim Eliʼas Ḥ'uri = A story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury = Qiṣṣah tabdaʼu bi-ḥājibayn ʻArabīyayn : al-tarjamah bi-al-ḥiwār maʻa Ilyās Khūrī / Yehudah Shenhav-Shahrabani.
סיפור שמתחיל בגבות של ערבי : תרגום בדיאלוג עם אליאס ח'ורי = A story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury = قصة تبدأ بحاجبين عربيين : الترجمة بالحوار مع إلياس خوري יהודה שנהב־שהרבני.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections P306.8.I75 S34 2020
Available from offsite location
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Shenhav, Yehouda A., author.
- Series:
- Maśa (Series)
- Maśa : sidrat maśa le-masah ʻIvrit
- משא : סדרת משא למסה עברית
- משא.
- Language:
- Hebrew
- Subjects (All):
- Translators--Israel.
- Translators.
- Translating and interpreting.
- Khūrī, Ilyās--Friends and associates.
- Khūrī, Ilyās.
- Shenhav, Yehouda A--Friends and associates.
- Shenhav, Yehouda A.
- Politics and literature.
- Arabic language--Translating into Hebrew.
- Arabic language.
- Arabic literature--Translations into Hebrew.
- Arabic literature.
- Arab-Israeli conflict--Literature and the conflict.
- Arab-Israeli conflict.
- Physical Description:
- 144 pages : illustrations ; 17 cm.
- Other Title:
- Title on title page verso: Story that begins with an Arab's eyebrows : translation in dialogue with Elias Khoury
- Title on title page verso: Qiṣṣah tabdaʼu bi-ḥājibayn ʻArabīyayn : al-tarjamah bi-al-ḥiwār maʻa Ilyās Khūrī
- Title on title page verso: قصة تبدأ بحاجبين عربيين : الترجمة بالحوار مع إلياس خوري
- Place of Publication:
- Ramat Gan : Universiṭat Bar-Ilan, [2020]
- רמת גן : אוניברסיטת בר-אילן, [2020]
- Notes:
- Includes bibliographic references.
- "...תרגום ... מוליכה אותנו מעבר ליחס בין אמת לשקר, בין נאמנות לבגידה, אל האפוריה של הייצוג. במקום שתהליך התרגום ייצב משמעות כבתנועה ליניארית בין שתי קטגוריות קבועות, של המקור והתרגום, המתרגם מוצא את עצמו בסחרור, ללא קרקע ספרותית ולשונית יציבה, ועליו לנסות לכייר לעצמו מרחב שלישי. אולי קפלי העור הדקים המכונים עפעפיים הם מעין מרחב שלישי בין הגבות לריסים המסוגל לאכלס את שניהם בעת ובעונה אחל. אין זה מקרה יוצא דופן בתרגום, אולם במקרה הזה יש למתרגם אחריות נוספת - Response Ability במלוא מובן המילה - שכן מעבר לשיח המראות המתעתע הזה, של מקור ועוד מקור, מעבר לשאלות הטקסטואליות, האינטרטקסטואליות והספרותיות, נמצא עולם, מציאות גאו-פוליטית שמתקיים בה דיאלוג בין מתרגם שחי בתל-אביב ובין סופר שחי בביירות"--Page 13.
- ISBN:
- 9789652265081
- 965226508X
- OCLC:
- 1236160264
- Publisher Number:
- 011000203018 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.