1 option
Indigenous cultural translation : a thick description of Seediq Bale / Darryl Sterk.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Sterk, Darryl, author.
- Series:
- Routledge advances in translation studies
- Routledge advances in translation and interpreting studies
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Warriors of the Rainbow: Seediq Bale.
- Motion pictures--Translating--Taiwan.
- Motion pictures.
- Translating and interpreting--Taiwan.
- Translating and interpreting.
- Linguistic minorities--Taiwan.
- Linguistic minorities.
- Language and culture--Taiwan.
- Language and culture.
- Truku (Taiwan people)--Language.
- Truku (Taiwan people).
- Motion pictures--Translations into Chinese.
- Seediq language.
- Motion pictures--Translating.
- Taiwan.
- Physical Description:
- 1 online resource (xxiii, 193 pages).
- polychrome
- Place of Publication:
- Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2020.
- [Place of publication not identified] : [publisher not identified], [2020]
- System Details:
- text file
- Biography/History:
- Darryl Sterk is an Assistant Professor of Translation Studies at Lingnan University in Hong Kong. He is also a literary translator, especially of fiction from Taiwan.
- Contents:
- Introduction: Indigenous Modernity and the Translation of Seediq Bale
- 1. Resistance, Critique, Compromise: Critical Women in the Mandarin Version
- 2. Refining the Ore: From Foreignization and Domestication to Fluency
- 3. The Game of Telephone: Cultural Translation as Adaptation
- 4. Pacifying the Pine: How to Demilitarize Headhunting Songs
- 5. The Dialectic of Dmahun: The Thicker Backtranslation of Cultural Keywords
- 6. From Hako Utux to Rainbow Bridge: Into the Middle Ground
- 7. Translating Colonial Modernity: Adapting Terminologically
- Conclusion: The Thick Description of Indigenous Cultural Translation
- Index.
- Notes:
- Includes bibliographical references and index.
- Electronic reproduction. London Available via World Wide Web.
- Description based on online resource; title from digital title page (viewed on June 05, 2020).
- Local Notes:
- Acquired for the Penn Libraries with assistance from the George Clapp Vaillant Book Fund.
- Other Format:
- Print version: Sterk, Darryl. Indigenous cultural translation
- ISBN:
- 9780429243738
- 0429243731
- 9780429513459
- 0429513453
- 9780429516887
- 0429516886
- 9780429520310
- 042952031X
- Publisher Number:
- 99987208670
- Access Restriction:
- Restricted for use by site license.
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.