Memory rose into threshold speech : the collected earlier poetry / Paul Celan ; translated from the German by Pierre Joris ; with commentary by Pierre Joris and Barbara Wiedemann.

Format:

Book

Author/Creator:

Celan, Paul, author.

Contributor:

Joris, Pierre, translator, editor.

Language:

English

German

Subjects (All):

Holocaust, Jewish (1939-1945)--Poetry.

Holocaust, Jewish (1939-1945).

German poetry--Translations into English.

German poetry.

Genre:

Poetry.

Physical Description:

xxxvi, 548 pages ; 24 cm

Edition:

A bilingual edition.

First edition.

Place of Publication:

New York : Farrar, Straus, Giroux, 2020.

Language Note:

Parellel text in English and German; translated from the German.

Summary:

Memory Rose into Threshold Speech gathers the first four books of poet Paul Celan's oeuvre, written between 1952 and 1963.

Contents:

Machine generated contents note: MOHN UNO GEDACHTNIS / POPPY AND MEMORY

Der Sand aus den Urnen / The Sand from the Urns

Ein Lied in der Wuste / A Song in the Desert

Nachts ist dein Leib / At night your body's

Umsonst malst du Herzen / For naught you draw hearts

Marianne / Marianne

Talglicht / Tallowlight

Die Hand voller Stunden / The hand full of hours

Halbe Nacht / Half Night

Dein Haar uberm Meer / Your Hair over the Sea

Espenbaum / Aspen tree

Aschenkraut / Cineraria

Das Geheimnis der Fame / The Secret of the Ferns

Die letzte Fahne / The Last Flag

Ein Knirschen / A crunching

Das Gastmahl / The Banquet

Dunkles Aug im September / Dark Eye in September

Der Stein aus dem Meer / The Stone from the Sea

Erinnerung an Frankreich / Remembrance of France

Chanson einer Dame im Schatten / Chanson of a Lady in the Shadows

Nachtstrahl / Nightbeam

Die Jahre von dir zu mir / The Years from You to Me

Lob der Feme / In Praise of Distance

Das ganze Leben / The Whole Life

Spat und Tief / Late and Deep

Corona / Corona

Todesfuge / Deathfugue

Gegenlicht / Counterlight

Auf Reisen / Traveling

In Agypten / In Egypt

Ins Nebelhorn / Into the Foghorn

VomBlau/Oftheblue

Wer wie du / Who like you

Brandmal / Stigma

Wer sein Herz / He who rips

Kristall / Crystal

Totenhemd / Shroud

Auf hoher See / On the High Seas

Ich bin allein / I am alone

Die Kruge / The Jars

Nachts / At night

So schlafe / So sleep

So bist du denn geworden / So you have become

Die feste Burg / The Mighty Fortress

Der Tauben weiBeste / The whitest of doves

Halme der Nacht / Night Stalks

Schlaf und Speise / Sleep and Nourishment

Der Reisekamerad / The Traveling Companion

Augen / Eyes

Die Ewigkeit / Eternity

Brandung / Breakers

Aus Herzen / From hearts

Unstetes Herz / Unsteady heart

Sie kammt ihr Haar / She combs her hair

Da du geblendet von Worten / As you blinded by words

Landschaft / Landscape

Stille! / Silence!

Wasser und Feuer / Water and Fire

Zahle die Mandeln / Count the almonds

VON SCHWELLE ZU SCHWELLE / THRESHOLD TO THRESHOLD

Sieben Rosen spater / Seven Roses Later

Ich horte sagen / I Heard It Said

Im Spatrot / In Late-red

Leuchten / To Shine

Gemeinsam / Together

Mit Axten spielend / Playing with Axes

Das Schwere / The Load

Ein Kornchen Sands / A Grainlet of Sand

Strahne / Lock

Aus dem Meer / Out of the Sea

Zwiegestalt / Biform

Fernen / Distances

Wo Eis ist / Where There's Ice

Von Dunkel zu Dunkel / From Darkness to Darkness

In Gestalt eines Ebers / In the Shape of a Boar

Bretonischer Strand / Breton Beach

Gut /Good

Zu zweien / By Twos

Der Gast / The Guest

Mit wechselndem Schlussel / With a Changing Key

Grabschrift fur Francois / Epitaph for Francois

Aufs Auge gepfropft / Grafted on Your Eye

Der uns die Stunden zahlte / He Who Counted the Hours for Us

Assisi / Assisi

Auch heute abend / Tonight Too

Vor einer Kerze / In Front of a Candle

Mit wechselndem Schliissel / With a Changing Key

Hier/Here

Stilleben / Still Life

Und das schone / And the Beautiful

Waldig / Forested

Abend der Worte / Evening of the Words

Die Halde / The Slope

Ich weiB / I Know

Die Felder / The Fields

Andenken / Remembrance

Inselhin / Islandward

Nachtlich geschiirzt / Pursed at Night

Auge der Zeit / Eye of Time

Fliigelnacht / Wingnight

Welchen der Steine du hebst / Whichever Stone You Lift

In Memoriam Paul Eluard / In Memoriam Paul Eluard

Schibboleth / Shibboleth

Wir sehen dich / We See You

Kenotaph / Cenotaph

Sprich auch du / Speak, You Too

Mit zeitroten Lippen / With Time-Red Lips

Argumentum e silentio / Argumentum e Silentio

Die Winzer / The Vintagers

SPRACHGITTER / SPEECHGRILLE

I. Stimmen I Voices

II. Zuversicht / Confidence

Mit Brief und Uhr / With Letter and Clock 17

Unter ein Bild / Below a Painting

Heimkehr / Homecoming

Unten / Below

Heute und morgen / Today and Tomorrow

Schliere / Streak

III. Tenebrae / Tenebrae

Blume/Flower

WeiB und Leicht / White and Light

Sprachgitter / Speechgrille

Schneebett / Snowbed

Windgerecht / Windtrue

Nacht/Night

Matiere de Bretagne / Matiere de Bretagne

Schuttkahn / Rubble Scow

IV. Koln, Am Hof / Cologne, Am Hof

In die Feme / Into the Distance

Ein Tag und noch einer / One Day and One More

In Mundhohe / At Mouth Level

Eine Hand/AHand

Aber / But

Allerseelen / All Souls

Entwurf einer Landschaft / Sketch for a Landscape

V. Ein Auge, offen / One Eye, Open

Oben, gerauschlos / Above, noiseless

Die Welt / The world

Ein Holzstern / A woodstar

Sommerbericht / Summer Report

Niedrigwasser / Lowwater

Bahndamme, Wegrander, Odplatze, Schutt / Embankments, Roadsides, Vacant Lots, Rubble.

Notes:

Sequel to: Breathturn into timestead : the collected later poetry.

Includes bibliographical references (pages 521-533) and index.

Contains:

Celan, Paul. Poems. Selections

Celan, Paul. Poems. Selections. English

ISBN:

0374298378

9780374298371

OCLC:

1136968586