La traducción lingüística y cultural en los procesos educativos : hacia un vocabulario interdisciplinar / coordinadores, Irlanda Villegas, Gunther Dietz, Miguel Figueroa Saavedra.

Format:

Book

Contributor:

Villegas, Irlanda, editor.

Dietz, Gunther, editor.

Figueroa Saavedra, Miguel, 1971- editor.

Series:

Colección biblioteca (Universidad Veracruzana)

Colección Biblioteca

Language:

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Language and culture.

Language and education.

Physical Description:

384 pages : illustrations ; 23 cm.

Edition:

Primera edición.

Place of Publication:

Xalapa, Veracruz, México : Universidad Veracruzana, Dirección Editorial ; Ciudad de México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2019.

Summary:

"Este libro debate en torno a ideas y conceptos que subyacen al quehacer educativo de la traducción, de aquella función del lenguaje que nos facilita experiencias cognitivas a través de "operaciones metalingüísticas" y que, a partir del "giro cultural" que comenzó en la década de 1970 y contagiada de los Estudios Culturales, se relocalizará en el campo de los Translation Studies. Así, como fenómeno interdisciplinario, sociocultural, práctico, metarreflexivo, dependiente de contextos e ideologías, rebasa las ciencias del lenguaje y la literatura, y más que interdisciplinar ya es en sí una posdisciplina, resultado de una transferencia intercultural y de su propio giro traductoral. De ahí que este vocabulario se ocupe de asuntos que van más allá de la traducción interlingüística, antes bien, observa los fenómenos de intercambio en el interior de una misma lengua y también con otros sistemas, incluso no verbales. Por tanto, se enmarca en los "umbrella Translation Studies'', es decir, los paraguas que engloba, de modo flexible, estudios traductorales enfocados en procesos y discursos varios"-- Back cover.

Contents:

Prólogo

Agencialidad del intérprete / Cristina Victoria Kleinert

Competencia intercultural / Gunther Dietz

Ciudad en traducción / Claudia Lucotti y María Antonieta Rosas Rodríguez

Diseño: metáfora de construcción editorial / Aída Pozos Villanueva

Educación bilingüe crítica / Daniel Heiman y Luis Urrieta

Error / Iwona Kasperska

Evaluación / Iwona Kasperska

Formación de traductores literarios / Mario Murgia

Género y relaciones interculturales / Verónica Moreno Uribe y Elia María del Carmen Méndez García

Metáfora y traducción / María Guadalupe Flores Grajales y Luis David Meneses Hernández

Poéticas visuales / Irene Artigas Albarelli

Purismo lingüístico / Miguel Figueroa Saavedra y Carlos Rojas Ramírez

Traducción, feminismo y género / Julia Constantino Reyes

Traducción poética: John Milton / Angelica Duran

Traducción transcultural / Lilia Irlanda Villegas Salas

Transculturación / Fabiola Itzel Cabrera García.

Notes:

Includes bibliographical references.

ISBN:

9786075027845

607502784X

OCLC:

1140929605