Ri Xkib'ij le qati't qamam = Lo que decían los abuelos y abuelas / autores, abuelos y abuelas mayas ; traductores, Israel Quic [and ten others].

Format:

Book

Contributor:

Caniz, Evelin.

Fundación Riecken.

Series:

Tradición oral maya.

Tradición oral maya

Language:

Spanish

Subjects (All):

Mayan languages--Texts.

Mayan languages.

Quiché language--Texts.

Quiché language.

Tzutuhil language.

Mam language.

Mam language--Texts.

Tzutuhil language--Texts.

Mayas--Folklore.

Mayas.

Mayas--Social life and customs.

Maya mythology.

Genre:

Texts.

Folklore.

Physical Description:

56 pages : color illustrations ; 21 x 22 cm.

Edition:

Primera edición en rústica.

Other Title:

Lo que decían los abuelos y abuelas

Ri Xkib'ij le qati't qamam

Place of Publication:

Scatepéquez, Guatemala : Grupo Amanuense, 2011.

Language Note:

In Spanish and Quiché, Mam and Tzutuhil Mayan.

Summary:

Through stories told by Mayan grandparents, we learn of community traditions, myths and the relationship between man and nature.

Contents:

Pa q'apooj = La joven del cerro / versión oral del municipio de San Juan La Laguna, escrito en idioma Maya Tz'utujil

Nawal re saquamjja = El Nawal del cerro de oro / versión oral de la comunidad de Xolsaqmalja, escrito en idioma Maya K'iché

Yolel tchwinqlal txun te tnom Ka'b'e Kan = historia de la cal de Cabricán / versión oral del municipio de Cabricán, escrito en idioma Maya Mam

Rik'o pa kik'ux ri je'l taq alitomab' re Sija Juyub' = el secreto de las bellas sijeñas / versión orgal del municipio de San Carlos Sija, escrito en idioma Maya K'iché

Tchwinqlal msat toj k'ul te T-xe Muj = Misterio del venado en la montaña Txemuj / versión oral del municipio de Huitán, escrito en idioma Maya Mam

Kab'awil = el kamawil / versión oral del municipio de Chiché, escrito en Maya K'iché.

Notes:

"Libro multilingüe"--Cover.

Compiladores: Israel Quic, Urbano Menchú, Evelyn Caniz, Herminio Pérez, Hugo Bulux, Silvia Vásquez, Franklin Soto, Idalma Soto de León, Román Diaz Castañón, Felisa Velásquez, Alba Estrada; traductores: Israel Quic, Evelyn Caniz, Herminio Pérez, Abel Pérez, Débora Pérez, María Berdandina Lucas Vaíl, Román Díaz Castañón, Eduardo Saquic Lastor y Estela Osorio Tzunux; revisores de textos en idiomas mayas: José Mariá Tol Chan, Sergio Manuel Laynes Tipáz, Israel Quic, José Vaíl y Fredy Gerardo Quiacain; illustradores: E. Andrés Mendoza, Carlos García, Alberto López, Severiano Yotz, Juan Carlos Lucas, Santos Cornelio Mejía Riquiac.

ISBN:

9789929811744

9929811745

OCLC:

794012583